Projekt

Obecné

Profil

Stáhnout (127 KB) Statistiky
| Revize:

sourceforge/freenetis/branches/testing/application/i18n/cs_CZ/texts.php @ 1313

791 michalklim
<?php defined('SYSPATH') or die('No direct access allowed.');
1138 dzolo
/*
* This file is part of open source system FreeNetIS
* and it is released under GPLv3 licence.
*
* More info about licence can be found:
* http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
*
* More info about project can be found:
* http://www.freenetis.org/
*
*/
791 michalklim
$lang = array
(
1266 dzolo
'%d prefix already in database' => '%d předčíslí se již nachází v databázi',
1270 dzolo
'%d unsended e-mails has been deleted' => '%d neposlaných emailových zpráv bylo smazáno.',
'%d unsended sms messages has been deleted' => '%d neposlaných SMS zpráv bylo smazáno.',
791 michalklim
'%s days ago' => 'před %s dny',
'%s hours ago' => 'před %s hodinama',
'%s minutes ago' => 'před %s minutama',
'0 means unlimited limit' => '0 znamená neomezený limit.',
'1 day ago' => 'před 1 dnem',
'1 hour ago' => 'před 1 hodinou',
'1 minute ago' => 'před 1 minutou',
'99% chance you won\'t need to change this value' => '99&#37 šance, že nebudete chtít měnit tuto hodnotu.',
'absolute majority' => 'Absolutní většina',
'abstain' => 'Zdržet se',
'about sms' => 'Informace o SMS',
'access control list items' => 'Položky seznamu pro řízení přístupu',
1289 michalklim
'access control group of users has been successfully updated' => 'Přístupová skupina uživatelů byla úspěšně aktualizována.',
1286 michalklim
'access control groups of users' => 'Přístupové skupiny uživatelů',
'access control rule has been successfully added' => 'Přístupové pravidlo bylo úspěšně přidáno.',
'access control rule has been successfully deleted' => 'Přístupové pravidlo bylo úspěšně smazáno.',
'access control rule has been successfully updated' => 'Přístupové pravidlo bylo úspěšně aktualizováno.',
1285 michalklim
'access control rules' => 'Přístupová pravidla',
791 michalklim
'access rights' => 'Přístupová práva',
'access to system' => 'Přístup do systému',
1285 michalklim
'aco count' => 'Počet ACO',
791 michalklim
'according to freenetis' => 'podle freenetisu',
'account' => 'Účet',
'account has been deleted' => 'Účet byl smazán',
'account has been successfully added' => 'Účet byl úspěšně přidán.',
'account has been successfully updated' => 'Účet byl úspěšně upraven.',
'account id' => 'ID účtu',
'account information' => 'Informace o účtu',
'account locked' => 'Účet uzamčen',
'account name' => 'Název účtu',
'account number' => 'Číslo účtu',
'account transfers' => 'Převody účtu',
'account type' => 'Typ účtu',
'accounting system' => 'Účetní osnova',
'accounts' => 'Účty',
'action' => 'Akce',
870 dzolo
'action logs' => 'Logy akcí',
'action logs of object' => 'Logy akcí objektu',
'action logs of user' => 'Logy akcí uživatele',
1165 dzolo
'actions' => 'Akce',
791 michalklim
'activate' => 'Aktivovat',
1236 michalklim
'activate message for all members' => 'Aktivovat zprávu pro všechny členy',
1122 jsvitak
'activate redirection' => 'Aktivovat přesměrování',
'activate redirection to member' => 'Aktivovat členovi přesměrování',
791 michalklim
'activated number has not been changed' => 'Aktivované číslo již nelze změnit',
1122 jsvitak
'activated redirection' => 'Aktivované přesměrování',
'activated redirections' => 'Aktivovaná přesměrování',
1211 jsvitak
'activated redirections of this message have been successfuly deactivated' => 'Aktivovaná přesměrování této zprávy byla úspěšně deaktivována.',
792 michalklim
'activation date' => 'Datum aktivace',
791 michalklim
'active' => 'Aktivní',
877 michalklim
'active member' => 'Aktivní člen',
'active members' => 'Aktivní členové',
791 michalklim
'active message' => 'Aktivní zpráva',
792 michalklim
'actual' => 'Aktuální',
877 michalklim
'actual download' => 'Aktuální download',
1175 dzolo
'actual price of calls' => 'Aktuální cena hovorů',
877 michalklim
'actual traffic' => 'Aktuální provoz',
'actual traffic of ip addresses' => 'Aktuální provoz IP adres',
'actual traffic of members' => 'Aktuální provoz členů',
'actual upload' => 'Aktuální upload',
791 michalklim
'add' => 'Přidat',
1285 michalklim
'add access control rule' => 'Přidat přístupové pravidlo',
1091 dzolo
'add admin of cloud' => 'Přidat správce oblasti',
791 michalklim
'add admin to redirection module' => 'Přidat správce do modulu přesměrování',
'add address point' => 'Přidat adresní bod',
1285 michalklim
'add all records' => 'Přidávat všechny záznamy',
791 michalklim
'add backup' => 'Přidat zálohu',
1011 michalklim
'add comment to financial state of member' => 'Přidat komentář k finančnímu stavu člena',
'add comment to work' => 'Přidat komentář k práci',
791 michalklim
'add contact' => 'Přidat kontakt',
1285 michalklim
'add items' => 'Přidat položky',
791 michalklim
'add member fee payment by cash' => 'Přidat platbu členského příspěvku hotově',
792 michalklim
'add new' => 'Přidat nový',
791 michalklim
'add new account' => 'Přidat nový účet',
'add new admin' => 'Přidat nového správce',
958 michalklim
'add new allowed subnet to member' => 'Přidat novou povolenou podsíť pro člena',
791 michalklim
'add new approval template' => 'Přidat novou hlasovací šablonu',
'add new approval template item' => 'Přidat novou položku hlasovací šablony',
'add new approval type' => 'Přidat nový hlasovací typ',
'add new backup' => 'Přidat novou zálohu',
'add new bank account' => 'Přidat nový bankovní účet',
'add new bank account of association' => 'Přidat nový bankovní účet sdružení',
'add new bank transfer' => 'Přidat novou bankovní platbu',
'add new bank transfer without counteraccount' => 'Přidat novou bankovní platbu bez protiúčtu',
'add new cloud' => 'Přidat novou oblast',
'add new contact' => 'Přidat nový kontakt',
'add new credit account' => 'Přidat nový kreditní účet',
'add new device' => 'Přidat nové zařízení',
'add new device for user' => 'Přidat nové zařízení pro uživatele',
'add new device admin' => 'Přidat nového správce zařízení',
'add new device engineer' => 'Přidat nového technika zařízení',
'add new enum type' => 'Přidat nový výčet',
'add new fee' => 'Přidat nový poplatek',
1285 michalklim
'add new group' => 'Přidat novou skupinu',
791 michalklim
'add new interface' => 'Přidat nové rozhraní',
1285 michalklim
'add new interface to device' => 'Přidat nové rozhraní k zařízení',
791 michalklim
'add new interrupt of membership' => 'Přidat nové přerušení členství',
'add new invoice' => 'Přidat novou fakturu',
'add new invoice item' => 'Přidat novou položku faktury',
'add new ip address' => 'Přidat novou IP adresu',
930 michalklim
'add new ip address to device' => 'Přidat novou IP adresu k zařízení',
791 michalklim
'add new items' => 'Přidat nové položky',
1025 michalklim
'add new key' => 'Přidat nový klíč',
791 michalklim
'add new member' => 'Přidat nového člena',
'add new message' => 'Přidat novou zprávu',
1266 dzolo
'add new phone operator' => 'Přidat nového telefonního operátora',
791 michalklim
'add new port' => 'Přidat nový port',
'add new project account' => 'Přidat nový projektový účet',
'add new redirection message' => 'Přidat novou zprávu přesměrování',
1285 michalklim
'add new rule' => 'Přidat nové pravidlo',
791 michalklim
'add new segment' => 'Přidat nový segment',
1025 michalklim
'add new ssh key' => 'Přidat nový SSH klíč',
'add new ssh key to user' => 'Přidat nový SSH klíč uživateli',
791 michalklim
'add new street' => 'Přidat novou ulici',
'add new subnet' => 'Přidat novou podsíť',
'add new template' => 'Přidat novou šablonu',
792 michalklim
'add new tariff' => 'Přidat nový tarif',
791 michalklim
'add new tariff of type %s to member' => 'Přidat nový tarif typu %s členovi',
'add new tariff to member' => 'Přidat nový tarif členovi',
'add new town' => 'Přidat nové město',
'add new transfer' => 'Přidat nový převod',
'add new translation' => 'Přidat nový překlad',
'add new user' => 'Přidat nového uživatele',
'add new vlan interface' => 'Přidat nové VLAN rozhraní',
930 michalklim
'add new vlan interface to device' => 'Přidat nové VLAN rozhraní k zařízení',
'add new vlan interface to interface' => 'Přidat nové VLAN rozhraní k rozhraní',
791 michalklim
'add new vlan' => 'Přidat nový VLAN',
'add new voip transfer' => 'Přidat nový VoIP převod',
'add new whole device' => 'Přidat nové celé zařízení',
'add new whole device for user' => 'Přidat nové celé zařízení pro uživatele',
'add new work' => 'Přidat novou práci',
'add new work report' => 'Přidat nový pracovní výkaz',
1285 michalklim
'add own records' => 'Přidávat vlastní záznamy',
897 michalklim
'add private phone number contact' => 'Přidat soukromý telefonní kontakt',
1128 dzolo
'add redirection message' => 'Přidat zprávu pro přesměrování',
791 michalklim
'add redirection to all ip addresses of member' => 'Přidat přesměrování všem IP adresám člena',
1091 dzolo
'add subnet to cloud' => 'Přidat podsíť do oblasti',
791 michalklim
'add smokeping menu item' => 'Přidat položku menu smokepingu',
'add smokeping record' => 'Přidat záznam smokepingu',
'add voip account' => 'Přidat VoIP účet',
'add vote' => 'Přidat hlas',
'add vote about work' => 'Přidat hlas o práci',
'add wireless setting' => 'Přidat bezdrátové nastavení',
1230 dzolo
'add work' => 'Přidat práci',
815 dzolo
'added' => 'Přidáno',
791 michalklim
'added by' => 'Přidal',
'another contact information' => 'Další kontaktní informace',
'additional information' => 'Doplňkové informace',
'address' => 'Adresa',
'address book' => 'Telefonní adresář',
'address of connecting place' => 'Adresa přípojného místa',
969 michalklim
'address of connecting place is different than address of domicile' => 'Adresa přípojného místa je různá od adresy trvalého bydliště',
'address of domicile' => 'Adresa trvalého bydliště',
791 michalklim
'address map' => 'Adresní mapa',
1097 dzolo
'address network' => 'Síťová adresa',
791 michalklim
'address point' => 'Adresní bod',
1083 dzolo
'address point already in database' => 'Adresní bod je již v databázi',
791 michalklim
'address point detail' => 'Detail adresního bodu',
'address point has been successfully added' => 'Adresní bod byl úspěšně přidán.',
'address point has been successfully deleted' => 'Adresní bod byl úspěšně smazán.',
'address point has been successfully updated' => 'Adresní bod byl úspěšně aktualizován.',
'address points' => 'Adresní body',
958 michalklim
'address ranges' => 'Adresní rozsahy',
791 michalklim
'additional contacts have been successfully updated' => 'Další kontakty úspěšně uloženy',
'administrate additional contacts' => 'Přidávání/editace dalších kontaktních informací',
'administration' => 'Administrace',
'administration of additional contacts' => 'Přidávání/editace dalších kontaktních informací',
'administration of members registrations' => 'Administrace přihlášek členů',
'admin' => 'Správce',
'admin contacting' => 'Kontaktování správce',
'admin has been successfully added' => 'Správce byl úspěšně přidán.',
1091 dzolo
'admin has been successfully assigned to cloud' => 'Správce byl uspěšně přiřazen k oblasti.',
791 michalklim
'admin has been successfully removed' => 'Správce byl úspěšně odebrán.',
'admin has been successfully removed from this device' => 'Správce byl úspěšně odebrán od tohoto zařízení.',
1091 dzolo
'admin count' => 'Počet správců',
1195 dzolo
'admin of cloud has been successfully removed' => 'Správce oblasti byl úspěšně odstraněn',
1048 michalklim
'admin of devices' => 'Správce zařízení',
1217 dzolo
'admins have been successfully assigned to cloud' => 'Správci byli uspěšně přiřazeni k oblasti.',
'admins of cloud have been successfully removed' => 'Správci oblasti byl úspěšně odstraněni',
791 michalklim
'admins' => 'Správci',
'admins were succesfully imported' => 'Správci byli úspěšně importováni',
'advanced configuration' => 'Pokročilé nastavení',
'advanced information' => 'Pokročilé informace',
1106 michalklim
'advanced mode' => 'Rozšířený mód',
900 michalklim
'after you will solve previous problems, you can turn them on in' => 'Až vyřešíte přecházející problémy, můžete je zapnout v',
791 michalklim
'after you\'ve done that, click login' => 'Poté, co to dokončíte, klikněte na "Přihlásit".',
'after you\'ve done that, you can continue' => 'Poté, co tak učiníte, můžete pokračovat.',
'agree' => 'Souhlas',
958 michalklim
'air' => 'vzduch',
791 michalklim
'all' => 'Všichni',
869 jsvitak
'all accounts now have correct balances, %d accounts had incorrect balances, list of ids of corrected accounts: %s' => 'Všechny účty teď mají správné zůstatky, %d účtů mělo chybné zůstatky, seznam ID opravených účtů: %s',
930 michalklim
'all devices' => 'Všechna zařízení',
791 michalklim
'all ip addresses of member' => 'všem IP adresám člena',
'all redirected' => 'Všichni přesměrovaní',
'all transfers' => 'Všechny převody',
988 jsvitak
'all without former' => 'Všichni bez bývalých',
1285 michalklim
'all users' => 'Všichni uživatelé',
791 michalklim
'allow' => 'Povolit',
1313 michalklim
'allowed subnet' => 'Povolená podsíť',
958 michalklim
'allowed subnets' => 'Povolené podsítě',
'allowed subnets of member' => 'Povolené podsítě člena',
1064 dzolo
'already filled in' => 'Vyplněno',
791 michalklim
'amount' => 'Částka',
808 dzolo
'and' => 'a',
791 michalklim
'and now, click login' => 'A nyní klikněte na "Přihlásit".',
'antenna' => 'Anténa',
'answer' => 'Odpověd',
'answer to this message' => 'Odpovědet na tuto zprávu',
1024 michalklim
'any' => 'Jakékoliv',
791 michalklim
'applicant' => 'Čekatel na členství',
'application password' => 'Aplikační heslo',
'approval' => 'Hlasování',
'approval state' => 'Stav hlasování',
'approval template' => 'Hlasovací šablona',
'approval template has been successfully added' => 'Hlasovací šablona byla úspěšně přidána.',
'approval template has been successfully deleted' => 'Hlasovací šablona byla úspěšně smazána.',
'approval template has been successfully updated' => 'Hlasovací šablona byla úspěšně aktualizována.',
'approval template item has been successfully added' => 'Položka hlasovací šablony byla úspěšně přidána.',
'approval template item has been successfully deleted' => 'Položka hlasovací šablony byla úspěšně smazána.',
'approval template item has been successfully updated' => 'Položka hlasovací šablony byla úspěšně aktualizována.',
'approval template still contains some items' => 'Hlasovací šablona obsahuje ještě některé položky.',
'approval templates' => 'Hlasovací šablony',
'approval type' => 'Hlasovací typ',
'approval type has been successfully added' => 'Hlasovací typ byl úspěšně přidán.',
'approval type has been successfully deleted' => 'Hlasovací typ byl úspěšně smazán.',
'approval type has been successfully updated' => 'Hlasovací typ byl úspěšně aktualizován.',
'approval types' => 'Hlasovací typy',
'approved' => 'Schváleno',
1266 dzolo
'approved phone operators and prefixes' => 'Povolení telefonní operátoři a předčíslí',
791 michalklim
'approved work reports' => 'Schválené prácovní výkazy',
'approved works' => 'Schválené práce',
'april' => 'Duben',
'are you really sure that this database server is working fine?' => 'Jste si opravdu jistí, že tento databázový server funguje správně?',
'are you really sure that you entered correct address database server?' => 'Jste si opravdu jisti, že jste zadali správnou adresu databázového serveru?',
'are you really sure that you use correct username and password?' => 'Jste si opravdu jisti, že používate správné uživatelské jméno a heslo?',
'are you sure you want to deduct all entrance fees' => 'Jste si jistí, že chcete strhnout všechny vstupní příspěvky',
'are you sure you want to deduct all device repayments' => 'Jste si jistí, že chcete strhnout všechny splátky zařízení',
1310 michalklim
'are you sure you want to recount device repayments of this member' => 'Jste si jistí, že chcete přepočítat splátky zařízení tohoto člena',
791 michalklim
'are you sure you want to recount fees of this member' => 'Jste si jistí, že chcete přepočítat členské příspěvky tohoto člena',
'are you sure you want to recount entrance fees of this member' => 'Jste si jistí, že chcete přepočítat vstupní příspěvky tohoto člena',
'area' => 'Oblast',
1285 michalklim
'aro groups' => 'ARO skupiny',
'aro groups count' => 'Počet ARO skupin',
791 michalklim
'arrival' => 'Příchozí',
930 michalklim
'ascending' => 'Vzestupně',
791 michalklim
'assign' => 'Přiřadit',
1091 dzolo
'assign admin to cloud' => 'Přiřadit oblasti správce',
'assign subnet' => 'Přiřaď podsíť',
'assign subnet to cloud' => 'Přiřaď podsíť k oblasti',
791 michalklim
'assign transfer' => 'Přiřadit převod',
'assign user' => 'Přiřadit uživatele',
'assigning of transfer' => 'Přiřazení platby',
'assigning of unidentified payment' => 'Přiřazení neidentifikované platby',
1232 michalklim
'association' => 'Sdružení',
791 michalklim
'association has not got credit account' => 'Sdružení nemá kreditní účet.',
'association information' => 'Informace o sdružení',
'association members' => 'Členové sdružení',
'asterisk manager settings' => 'Nastavení Asterisk manažeru',
'at least one address point uses this street' => 'Alespoň jeden adresní bod používá tuto ulici.',
'at least one address point uses this town' => 'Alespoň jeden adresní bod používá toto město.',
958 michalklim
'at least one interface or port still uses this segment' => 'Ještě nejméně jedno rozhraní nebo port používá tento segment.',
969 michalklim
'at least one item still has this address point' => 'Ještě nejméně jedna položka používá tento adresní bod.',
791 michalklim
'at least one member still has this address point' => 'Alespoň jeden člen má tento adresní bod.',
'auditing comittee' => 'Revizní komise',
'august' => 'Srpen',
'author' => 'Autor',
'author fee' => 'Autorský poplatek',
1232 michalklim
'autocomplete of gps coords' => 'Automatické doplnění GPS souřadnic',
1258 dzolo
'automatically fill in gps coordinates' => 'Automaticky doplnit GPS souřadnice',
791 michalklim
'automatically import admins' => 'Automaticky přidat správce oblastí',
1057 michalklim
'avarage day download' => 'Průměrní denní download',
'avarage day upload' => 'Průměrní denní upload',
1285 michalklim
'axo count' => 'Počet AXO',
791 michalklim
'back' => 'Zpět',
'back to account transfers' => 'Zpět na převody účtu',
'back to administration' => 'Zpět na administraci',
'back to all subnets' => 'Zpět na seznam podsítí',
'back to bank account' => 'Zpět na bankovní účet',
'back to bank accounts' => 'Zpět na bankovní účty',
850 jsvitak
'back to bank statement' => 'Zpět na bankovní výpis',
791 michalklim
'back to bank statements' => 'Zpět na bankovní výpisy',
'back to bank templates' => 'Zpět na bankovní šablony',
'back to day book' => 'Zpět na účetní deník',
'back to detail' => 'Zpět na detail',
'back to device parameters' => 'Zpět na parametry zařízení',
'back to devices of user' => 'Zpět na zařízení uživatele',
'back to double-entry accounts' => 'Zpět na podvojné účty',
'back to interface parameters' => 'Zpět na parametry rozhraní',
'back to interfaces list' => 'Zpět na seznam rozhraní',
'back to invoice' => 'Zpět na fakturu',
'back to ip address' => 'Zpět na IP adresu',
'back to ip addresses list' => 'Zpět na seznam IP adres',
'back to list' => 'Zpět na seznam',
'back to list of all approval templates' => 'Zpět na seznam všech hlasovacích šablon',
'back to list of all approval types' => 'Zpět na seznam všech hlasovacích typů',
'back to list of all address points' => 'Zpět na seznam všech adresních bodů',
'back to list of all confirmed works' => 'Zpět na seznam všech potvrzených prací',
'back to list of all devices' => 'Zpět na seznam všech zařízení',
'back to list of all fees' => 'Zpět na seznam všech poplatků',
'back to list of all invoices' => 'Zpět na seznam všech faktur',
'back to list of all members' => 'Zpět na seznam všech členů',
'back to list of all messages' => 'Zpět na seznam všech zpráv',
'back to list of all pending work reports' => 'Zpět na seznam všech nerozhodnutých pracovních výkazů',
'back to list of all pending works' => 'Zpět na seznam všech nerozhodnutých prací',
'back to list of all streets' => 'Zpět na seznam všech ulic',
'back to list of all towns' => 'Zpět na seznam všech měst',
'back to list of all unconfirmed works' => 'Zpět na seznam všech nepotvrzených prací',
'back to list of all users works' => 'Zpět na seznam všech prací uživatele',
'back to list of enum types' => 'Zpět na seznam všech výčtů',
'back to list of groups' => 'Zpět na seznam skupin',
'back to list of members' => 'Zpět na seznam členů',
'back to list of routerboard backups' => 'Zpět na seznam záloh routerboardů',
792 michalklim
'back to list of tariffs of member' => 'Zpět na seznam tarifů člena',
791 michalklim
'back to list of translations' => 'Zpět na seznam překladů',
'back to list of works of user' => 'Zpět na seznam prací uživatele',
'back to login' => 'Zpět na přihlášení',
'back to the list of unread messages' => 'Zpět na seznam nepřečtených zpráv',
'back to messages for redirection' => 'Zpět na zprávy pro přesměrování',
897 michalklim
'back to phone invoices' => 'Zpět na telefonní účty',
'back to phone invoice' => 'Zpět na telefonní účet',
791 michalklim
'back to ports list' => 'Zpět na seznam portů',
'back to profile of association' => 'Zpět na profil sdružení',
'back to project accounts' => 'Zpět na projektové účty',
'back to segments list' => 'Zpět na seznam segmentů',
'back to the approval template' => 'Zpátky k hlasovací šabloně',
'back to the approval type' => 'Zpátky k hlasovacímu typu',
'back to the cloud list' => 'Zpět na seznam oblastí',
930 michalklim
'back to the device' => 'Zpět na zařízení',
791 michalklim
'back to the double-entry accounts' => 'Zpět na podvojné účty',
'back to the form' => 'Zpátky k formuláři',
930 michalklim
'back to the interface' => 'Zpět na rozhraní',
791 michalklim
'back to the invoice' => 'Zpět na fakturu',
'back to the invoice item' => 'Zpět na položku faktury',
'back to the list of routerboard backups' => 'Zpět na zálohu routerboardů',
'back to the member' => 'Zpět na profil člena',
'back to the members transfers' => 'Zpět na převody člena',
'back to the redirection list' => 'Zpět na přesměrované záznamy',
'back to the redirection administration' => 'Zpět na administraci přesměrování',
'back to the smokeping list' => 'Zpět na seznam smokepingu',
'back to the subnet' => 'Zpět na podsíť',
'back to the user' => 'Zpět na uživatele',
'back to the work' => 'Zpět k práci',
'back to the work report' => 'Zpět k pracovnímu výkazu',
'back to this account' => 'Zpět na tento účet',
'back to this user' => 'Zpět na tohoto uživatele',
'back to transfers of member' => 'Zpět na převody člena',
'back to transfers of account' => 'Zpět na převody na účtu',
'back to unidentified transfers' => 'Zpět na neidentifikované platby',
808 dzolo
'back to users contacts' => 'Zpět na uživatelské kontakty',
791 michalklim
'back to users profile' => 'Zpět na profil uživatele',
'back to vlan interface parameters' => 'Zpět na parametry VLAN rozhraní',
'back to vlan interfaces list' => 'Zpět na seznam VLAN rozhraní',
'back to vlans list' => 'Zpět na seznam VLANů',
'back to voip account' => 'Zpět na VoIP účet',
'backup' => 'Zálohování',
'backup has been succesfully added' => 'Zálohování bylo úspěšně přidáno',
'backup has been succesfully deleted' => 'Zálohování bylo úspěšně smazáno',
'backup informations have been successfully set' => 'Informace o zálohování byly úspěšně přidány',
'backup informations have been successfully updated' => 'Informace o zálohování byly úspěšně aktualizovány',
'backup name' => 'Jméno zálohy',
'bad entrance date' => 'Chybný datum vstupu.',
877 michalklim
'bad format' => 'Špatný formát',
791 michalklim
'bad icq format' => 'Špatný formát ICQ.',
'bad phone format' => 'Špatný formát telefonu',
'bad variable symbol format' => 'Špatný formát variabilního symbolu.',
'bad voip number interval format' => 'Špatný formát VoIP čísel',
'balance' => 'Stav',
850 jsvitak
'balance from date' => 'Zůstatek od data',
'balance to date' => 'Zůstatek do data',
791 michalklim
'bank account' => 'Bankovní účet',
1227 jsvitak
'bank account number in listing (%s) header does not match bank account %s in database!' => 'Číslo bankovního účtu v hlavičce výpisu (%s) neodpovídá bankovnímu účtu (%s) v databázi!',
791 michalklim
'bank account id' => 'ID bankovního účtu',
'bank account name' => 'Název bankovního účtu',
'bank accounts' => 'Bankovní účty',
'bank accounts of association' => 'Bankovní účty sdružení',
'bank code' => 'Kód banky',
'bank loans' => 'Bankovní úvěry',
'bank fee' => 'Bankovní poplatek',
'bank fee have to be a number' => 'Bankovní poplatek musí být číslo',
'bank fees' => 'Bankovní poplatky',
'bank fees nr' => 'Počet bankovních poplatků',
'bank info' => 'Údaje platby',
'bank interest' => 'Bankovní úrok',
'bank interests' => 'Bankovní úroky',
850 jsvitak
'bank statement contains items that were already imported' => 'Bankovní výpis obsahuje položky, které již byly importovány.',
1227 jsvitak
'bank statement (including %d transfers and %d bank transfers) has been successfully deleted' => 'Bankovní výpis (včetně %d převodů a %d bankovních převodů) byl úspěšně smazán.',
791 michalklim
'bank statement has been successfully updated' => 'Bankovní výpis byl úspěšně upraven.',
'bank statements' => 'Bankovní výpisy',
1097 dzolo
'bank templates' => 'Bankovní šablony',
791 michalklim
'bank templates of csv files' => 'Bankovní šablony pro CSV soubory',
'bank transfer' => 'Bankovní převod',
'bank transfer fee' => 'Bankovní poplatek',
'bank transfer has been successfully added' => 'Bankovní převod byl úspěšně uložen.',
'bank transfer id' => 'ID bankovního převodu',
'bank transfer type' => 'Typ bankovního převodu',
'bank transfers' => 'Bankovní převody',
1087 michalklim
'base' => 'Základ',
1106 michalklim
'base mode' => 'Základní mód',
791 michalklim
'basic data' => 'Základní údaje',
'basic information' => 'Základní informace',
'basic' => 'Základní',
'billing settings' => 'Nastavení Billingu',
'billing period from' => 'Zaúčtováno od',
'billing period to' => 'Zaúčtováno do',
'birthday' => 'Datum narození',
'bitrate' => 'Rychlost přenosu',
958 michalklim
'bitrate is required' => 'Rychlost přenosu je povinná.',
1219 michalklim
'bit rate is invalid - it has to be smaller or equal to max bit rate of choosen wireless norm' => 'Rychlost přenosu je neplatná - musí být menší nebo rovna maximální rychlosti přenosu vybrané normy Wi-Fi.',
791 michalklim
'before getting started, we need some information on the database' => 'Předtím než začneme, potřebujeme několik informací o databázi.',
1177 michalklim
'body' => 'Tělo',
877 michalklim
'both' => 'obojí',
997 michalklim
'bug report from' => 'Chyba nahlášena z',
900 michalklim
'but there are some problems' => 'Ale je zde několik problémů',
791 michalklim
'buy date' => 'Datum koupě',
958 michalklim
'cable' => 'kabel',
791 michalklim
'cancel' => 'Zrušit',
1175 dzolo
'calculate' => 'Spočítat',
'calulate price for call to any number' => 'Spočítat cenu hovoru na jakékoliv číslo',
791 michalklim
'called number' => 'Volané číslo',
'caller' => 'Volající',
'callcon' => 'Volaný',
'calls' => 'Volání',
'canceling of message for redirection' => 'Rušení zprávy pro přesměrování',
'cannot connect to database' => 'Nelze se připojit k databázi',
'cannot delete, there are other records depending on this one' => 'Nelze smazat, na položce jsou závislé jiné záznamy',
1285 michalklim
'cannot delete group - it has at least one children group' => 'Nelze smazat skupinu - má alespoň jednu potomkovskou skupinu.',
1180 dzolo
'cannot enable voip driver, allow `%s` rights for mysql user' => 'Nemohu povolit VoIP ovladač, povolte právo `%s` pro MySQL uživatele',
791 michalklim
'cannot find detail dumps' => 'Nemohu nalézt podrobné výpisy.',
'cannot load heading of invoice' => 'Nemohu načíst hlavičku faktury',
'cannot load services - data missing' => 'Nemohu načíst služby - data chybí',
1227 jsvitak
'cannot open uploaded bank listing file!' => 'Nelze otevřít nahraný soubor s bankovním výpisem!',
'cannot parse fio listing header!' => 'Nelze parsovat hlavičku Fio výpisu!',
803 dzolo
'cannot save form' => 'Nemohu uložit formulář',
1083 dzolo
'cannot save gps, this address point has already gps coordinates' => 'Nemohu uložit GPS, adresní bod má již přiřazeny GPS souřadnice',
1265 dzolo
'cannot sent message to reciever' => 'Nelze odeslat zprávu příjemci',
791 michalklim
'cash' => 'Pokladna',
'cash flow' => 'Peněžní tok',
'cash drawn' => 'Výběry hotovosti',
1175 dzolo
'cellphone number' => 'Mobilní číslo',
'cellphone operator' => 'Mobilní operátor',
877 michalklim
'centralized logging' => 'Centralizované logování',
791 michalklim
'chairman and agent' => 'Předseda a jednatel',
'change' => 'Změnit',
'change application password' => 'Změnit aplikační heslo',
'change language' => 'Změnit jazyk',
'change member limit' => 'Změnit limit člena',
'change password' => 'Změnit heslo',
870 dzolo
'changed values' => 'Změněné hodnoty',
791 michalklim
'change voicemail password' => 'Změnit heslo hlasové schránky',
'channel' => 'Kanál',
1236 michalklim
'channel %s' => '%s. kanál',
1219 michalklim
'channel width' => 'Šířka kanálu',
1265 dzolo
'chars' => 'Znaků',
791 michalklim
'check again' => 'Znovu zkontrolovat',
877 michalklim
'choose date' => 'Vyberte datum',
791 michalklim
'choose language' => 'Vyberte jazyk',
'choose format of export' => 'Vyberte formát exportu',
1219 michalklim
'circular' => 'kruhová',
791 michalklim
'clean urls' => 'Čistá URL',
1219 michalklim
'client' => 'klient',
791 michalklim
'clip data' => 'Údaje v CLIP',
'closing balance' => 'Konečný zůstatek',
'cloud' => 'Oblast',
'cloud has been successfully added' => 'Oblast byla úspěšně přidána',
'cloud has been successfully deleted' => 'Oblast byla úspěšně smazána',
'cloud has been successfully updated' => 'Oblast byla úspěšně upravena',
'clouds' => 'Oblasti',
'close' => 'Zavřít',
'close (esc)' => 'Zavřít (esc)',
'code' => 'Kód',
'collateral' => 'Vedlejší',
'column headers' => 'Hlavičky sloupců',
'comment' => 'Komentář',
941 michalklim
'comment has been successfully added' => 'Komentář byl úspěšně přidán',
'comment has been successfully deleted' => 'Komentář byl úspěšně smazán',
'comment has been successfully updated' => 'Komentář byl úspěšně aktualizován',
791 michalklim
'comment of admin shown to user' => 'Komentář administrátora zobrazený uživateli',
941 michalklim
'comments' => 'Komentáře',
'comments count' => 'Počet komentářů',
1048 michalklim
'comments of user' => 'komentáře uživatele',
791 michalklim
'company' => 'Firemní',
1230 dzolo
'concept of report has been sended fo approval' => 'Koncept výkazu byl zaslán na hlasování o schválení.',
791 michalklim
'configuration files' => 'Konfigurační soubory',
'confirm' => 'Potvrdit',
'confirm password' => 'Heslo znovu',
'confirm new password' => 'Nové heslo znovu',
'confirm the work' => 'Potvrdit práci',
'confirmed' => 'Potvrzeno',
'confirmed by' => 'Potvrzeno od',
'confirmed time' => 'Čas potvrzení',
'confirmed works' => 'Potvrzené práce',
1236 michalklim
'connected to' => 'Připojeno k',
969 michalklim
'connecting place' => 'Přípojné místo',
791 michalklim
'connections' => 'Připojení',
'constant symbol' => 'Konstantní symbol',
815 dzolo
'contact is owned by another user' => 'Kontakt je vlastněn jiným uživatelem',
791 michalklim
'contact is already in database' => 'Kontakt je již v databázi',
'contact data' => 'Kontaktní údaje',
1190 dzolo
'contact has been deleted' => 'Kontakt byl smazán.',
791 michalklim
'contact information' => 'Kontaktní informace',
'contact list on redirect page' => 'Kontaktní informace na stránce přesměrování',
'contact value' => 'Data kontaktu',
1024 michalklim
'contains' => 'obsahuje',
'contains not' => 'neobsahuje',
791 michalklim
'content of file htaccess' => 'Obsah souboru .htaccess',
1177 michalklim
'content of the message for e-mail' => 'Obsah zprávy pro e-mail',
'content of the message for redirection' => 'Obsah zprávy pro přesměrování',
1270 dzolo
'content of the message for sms' => 'Obsah zprávy pro SMS',
1230 dzolo
'continue with works filling' => 'Pokračovat vyplňováním prací',
791 michalklim
'contractual increase' => 'Smluvní navýšení',
'cookies must be enabled' => 'Musí být zapnuty cookies.',
'count' => 'Počet',
877 michalklim
'count of active members' => 'Počet aktivních členů',
791 michalklim
'count of address points' => 'Počet adresních bodů',
958 michalklim
'count of allowed subnets' => 'Počet povolených podsítí',
791 michalklim
'count of members' => 'Počet členů',
1230 dzolo
'count of works' => 'Počet prací',
791 michalklim
'counteraccount' => 'Protiúčet',
'counteraccount bank code' => 'Kód banky protiúčtu',
'counteraccount name' => 'Název protiúčtu',
'counteraccount number' => 'Číslo protiúčtu',
'country' => 'Země',
'country code' => 'Kód země',
'create backup' => 'Vytvořit zálohu',
'create date' => 'Datum vytvoření',
1233 dzolo
'create new work from rejected' => 'Vytvoř novou práci ze zamítnuté',
791 michalklim
'creating of all records' => 'Vytváření všech záznamů',
'creating of own records' => 'Vytváření vlastních záznamů',
'credit' => 'Kredit',
'credit subaccounts' => 'Kreditní podúčty',
'csv file template' => 'Šablona CSV souboru',
'csv file templates' => 'Šablony CSV souborů',
900 michalklim
'currency' => 'Měna',
791 michalklim
'current application password is' => 'Současné aplikační heslo je',
'current credit' => 'Současný kredit',
1175 dzolo
'current prices for voip calls' => 'Aktuální cena VoIP hovorů',
900 michalklim
'currently clean urls are turn off' => 'V současné době jsou čistá URL vypnuta.',
791 michalklim
'czk' => 'Kč',
1057 michalklim
'daily' => 'denně',
791 michalklim
'database' => 'Databáze',
'database has been successfully updated' => 'Databáze byla úspěšně upravena.',
'database host' => 'Hostitel databáze',
'database information' => 'Informace o databázi',
'database name' => 'Název databáze',
'database password' => 'Heslo k databázi',
'database username' => 'Uživatelské jméno k databázi',
870 dzolo
'database variables' => 'Databázové proměnné',
791 michalklim
'date' => 'Datum',
'date and time' => 'Datum a čas',
'date and time of creation' => 'Datum a čas vytvoření',
'date from' => 'Datum od',
'date from (first day in month)' => 'Datum od (první den v měsíci)',
'date from must be smaller then date to' => 'Datum od musí být menší než datum do',
792 michalklim
'date must be in interval of existence of association' => 'Datum musí být v intervalu existence sdružení.',
'date must be in interval of fee' => 'Datum musí být v intervalu poplatku',
'date must be in interval of membership' => 'Datum musí být v intervalu členství.',
791 michalklim
'date of connection' => 'Datum připojení',
'date of foundation' => 'Datum založení',
'date of issue' => 'Datum vystavení',
'date to' => 'Datum do',
'date to (last day in month)' => 'Datum do (poslední den v měsíci)',
'date vat' => 'Datum uskutečnění zdanitelného plnění',
'day' => 'Den',
'day book' => 'Účetní deník',
1153 michalklim
'db' => 'DŽ',
1013 michalklim
'db schema revision' => 'Revize struktury DB',
1177 michalklim
'deactivate' => 'Deaktivovat',
792 michalklim
'deactivation date' => 'Datum deaktivace',
791 michalklim
'debtor' => 'Dlužník',
'debtor boundary' => 'Hranice pro dlužníka',
1122 jsvitak
'debtor message' => 'Zpráva pro dlužníky',
791 michalklim
'debtor text' => 'Text pro dlužníka',
'debtors' => 'Dlužníci',
'december' => 'Prosinec',
'decision counsil about adoption of member' => 'Rozhodnutí Rady o přijetí člena',
1066 michalklim
'decrease' => 'Úbytek',
791 michalklim
'decrease of members' => 'Úbytek členů',
'deduct' => 'Strhnout',
'deduct entrance fee' => 'Strhnout vstupní příspěvek',
'deduction of member fee' => 'Stržení členského příspěvku',
'deduction of member fees' => 'Stržení členských příspěvků',
'deduction of device repayments' => 'Stržení splátek zařízení',
'deduction of entrance fees' => 'Stržení vstupních příspěvků',
'default approval template' => 'Výchozí hlasovací šablona',
958 michalklim
'default count' => 'Výchozí počet',
791 michalklim
'default driver' => 'Výchozí ovladač',
'default e-mail' => 'Výchozí e-mail',
'default vote' => 'Výchozí hlas',
'default vote is required' => 'Výchozí hlas je povinný.',
'delete this contact' => 'Smazat tento kontakt',
'delete_member' => 'Smazat tohoto člena',
'delete_work' => 'Smazat tuto práci',
'delete' => 'Smazat',
1285 michalklim
'delete all records' => 'Smazat všechny záznamy',
1272 dzolo
'delete all unsended e-mails' => 'Smazat všechny neodeslané emaily',
1028 michalklim
'delete device' => 'Smazat zařízení',
1285 michalklim
'delete own records' => 'Smazat vlastní záznamy',
791 michalklim
'delete selection' => 'Smazat výběr',
'delete selected messages' => 'Smazat vybrané zprávy',
1024 michalklim
'delete this filter' => 'Smazat tento filtr',
791 michalklim
'delete this work' => 'Smazat tuto práci',
1272 dzolo
'delete unsended messages' => 'Smazat neodeslané zprávy',
791 michalklim
'delete whole device' => 'Smazat celé zařízení',
'delete wireless setting' => 'Smazat bezdrátové nastavení',
'deleted' => 'Smazáno',
'deleting of all records' => 'Mazání všech záznamů',
'deleting of own records' => 'Mazání vlastních záznamů',
1083 dzolo
'delete applicants for refusing of their request' => 'Smažte zájemce, pokud chcete odmítnout jeho žádost',
791 michalklim
'deny' => 'Odepřít',
'dependent transfer' => 'Závislý převod',
'deposit' => 'Vklad',
930 michalklim
'descending' => 'Sestupně',
791 michalklim
'description' => 'Popis',
1230 dzolo
'description of work' => 'Popis práce',
879 dzolo
'describe what you have been doing, when the error came out' => 'Popište jakou akci jste prováděl(a), když se objevila tato chyba',
1230 dzolo
'description of work report' => 'Popis pracovního výkazu',
791 michalklim
'deselect all' => 'Zrušit výběr',
'destination' => 'Destinace',
'destination account' => 'Cílový účet',
'destination account (account name, account id)' => 'Cílový účet (název účtu, ID účtu)',
'destination bank account' => 'Cílový bankovní účet',
'destination credit account' => 'Cílový kreditní účet',
'destination language' => 'Cílový jazyk',
'destination website' => 'Cílový web',
1289 michalklim
'detail of access control group of users' => 'Detail přístupové skupiny uživatelů',
1285 michalklim
'detail of access control rule' => 'Detail přístupového pravidla',
791 michalklim
'detail of invoice' => 'Detail faktury',
'detail of transfer number' => 'Detail převodu',
'details' => 'Detaily',
'details of' => 'Detaily',
'device' => 'Zařízení',
1048 michalklim
'device admin has been successfully removed' => 'Správce zařízení byl úspěšně odebrán.',
1289 michalklim
'device admin has been successfully updated' => 'Správce zařízení byl úspěšně upraven.',
791 michalklim
'device admin is successfully saved' => 'Správce zařízení byl úspěšně uložen.',
'device admins' => 'Správci zařízení',
'device engineers' => 'Technici zařízení',
'device detail' => 'Detail zařízení',
857 jsvitak
'device fees have been successfully deducted, %d new transfers created' => 'Splátky zařízení byly úspěšně strženy, vytvořeno %d nových převodů.',
791 michalklim
'device has been successfully deleted' => 'Zařízení bylo úspěšně smazáno.',
'device has been successfully saved' => 'Zařízení bylo úspěšně uloženo.',
'device has been successfully updated' => 'Zařízení bylo úspěšně upraveno.',
'device id' => 'ID zařízení',
'device information' => 'Informace o zařízení',
'device list of user' => 'Seznam zařízení uživatele',
'device monitoring' => 'Monitoring zařízení',
'device name' => 'Název zařízení',
'device repayments' => 'Splátky zařízení',
1310 michalklim
'device repayments have been successfully recalculated, %d transfers deleted, %d new transfers created' => 'Splátky zařízení byly úspěšně přepočítány, smazáno %d převodů, vytvořeno %d nových převodů.',
791 michalklim
'device still has at least one interface' => 'Zařízení má ještě nejméně jedno rozhraní.',
'device still has at least one port' => 'Zařízení má ještě nejméně jeden port.',
930 michalklim
'device type' => 'Typ zařízení',
791 michalklim
'device_name' => 'Název zařízení',
'device_type' => 'Typ zařízení',
1232 michalklim
'devices count' => 'Počet zařízení',
791 michalklim
'devices list' => 'Seznam zařízení',
'devices' => 'Zařízení',
969 michalklim
'devices on this address' => 'Zařízení na této adrese',
1048 michalklim
'devices with user as admin' => 'zařízení s uživatelem jako správce',
'devices with user as engineer' => 'zařízení s uživatelem jako technik',
791 michalklim
'dhcp configuration' => 'Konfigurace DHCP',
'dhcp configuration file was successfully generated' => 'Konfigurační soubor pro DHCP byl úspěšně vygenerován',
930 michalklim
'direction' => 'Směr',
1219 michalklim
'directional' => 'směrová',
1013 michalklim
'directory' => 'adresář',
791 michalklim
'directory "static" is not writable, change access rights' => 'Adresář "static" není zapisovatelný, změňte přístupová práva.',
'directory "upload" is not writable, change access rights' => 'Adresář "upload" není zapisovatelný, změňte přístupová práva.',
1011 michalklim
'directory "media/images" is not writable, change access rights to be able upload your own logo' => 'Adresář "media/images" není zapisovatelný, změňte přístupové práva pro možnost nahrát vlastní logo.',
959 michalklim
'disable this subnet' => 'Zakázat tuto podsíť',
791 michalklim
'disabled' => 'Vypnuto',
'disagree' => 'Nesouhlas',
1251 dzolo
'discount private services from phone keepers credit account' => 'Strhnout soukromé služby z kreditního účtu držitelů telefonů',
'discounted from credit accounts' => 'Strženo z kreditních účtů',
791 michalklim
'display member' => 'Zobraz člena',
'display user' => 'Zobraz uživatele',
'dns configuration' => 'Konfigurace DNS',
'dns configuration files were successfully generated' => 'Konfigurační soubory pro DNS byly úspěšně vygenerovány',
'do transfer' => 'Proveď transakci',
1313 michalklim
'do you really want to activate notifications' => 'Chcete opravdu aktivovat upozornění?',
815 dzolo
'do you really want to delete this record' => 'Chcete opravdu smazat tento záznam',
1313 michalklim
'do you really want to end editing of registrations' => 'Chcete opravdu ukončit editaci přihlášek?',
808 dzolo
'do you want to delete this users phone invoice' => 'Chcete opravdu smazat uživatelovu telefonní fakturu',
791 michalklim
'do you want to cancel this redirection' => 'Chcete zrušit toto přesměrování',
'do you want to cancel this backup' => 'Chcete zrušit toto zálohování',
'do you want to delete this address point' => 'Chcete smazat tento adresní bod',
'do you want to delete this cloud' => 'Chcete smazat tuto oblast',
'do you want to delete this device' => 'Chcete smazat toto zařízení',
'do you want to delete this device including all its interfaces and ip adresses' => 'Chcete smazat toto zařízení včetně všech rozhraní a IP adres',
'do you want to delete this interface' => 'Chcete smazat toto rozhraní',
'do you want to delete this ip address' => 'Chcete smazat tuto IP adresu',
897 michalklim
'do you want to delete this phone invoice' => 'Chcete smazat tuto telefonní fakturu',
791 michalklim
'do you want to delete this port' => 'Chcete smazat tento port',
'do you want to delete this rule' => 'Chcete smazat toto pravidlo',
'do you want to delete this smokeping record' => 'Chcete smazat tento záznam smokepingu',
'do you want to delete this street' => 'Chcete smazat tuto ulici',
'do you want to delete this subnet' => 'Chcete smazat toto podsíť',
'do you want to delete this town' => 'Chcete smazat toto město',
'do you want to delete this user' => 'Chcete smazat tohoto uživatele',
'do you want to delete this vlan interface' => 'Chcete smazat toto VLAN rozhraní',
'do you want to end membership of this member' => 'Chcete ukončit členství tohoto člena',
'do you want to restore membership of this member' => 'Chcete obnovit členství tohoto člena',
'domain' => 'Doména',
'document' => 'dokument',
'documentation' => 'Dokumentace',
969 michalklim
'domicile' => 'Trvalé bydliště',
791 michalklim
'double entry account' => 'Podvojný účet',
'double-entry accounts' => 'Podvojné účty',
'driver' => 'Ovladač',
'driver state' => 'Stav ovladače',
'duration' => 'Trvání',
1265 dzolo
'during sending an error appear' => 'Při odesílání zprávy se vyskytla chyba',
791 michalklim
'due date' => 'Datum splatnosti',
'duplex' => 'Duplexní',
'economy' => 'Ekonomika',
'economic variables' => 'Ekonomické proměnné',
'economic variables have been successfully updated' => 'Ekonomické proměnné byly úspěšně aktualizovány',
'edit' => 'Upravit',
1289 michalklim
'edit access control group of users' => 'Upravit přístupovou skupinu uživatelů',
1285 michalklim
'edit access control rule' => 'Upravit přístupové pravidlo',
791 michalklim
'edit account' => 'Upravit účet',
'edit address point' => 'Upravit adresní bod',
1048 michalklim
'edit admin of devices' => 'Upravit správce zařízení',
1285 michalklim
'edit all records' => 'Upravovat všechny záznamy',
791 michalklim
'edit approval template' => 'Upravit hlasovací šablonu',
'edit approval template item' => 'Upravit položku hlasovací šablony',
'edit approval type' => 'Upravit hlasovací typ',
1097 dzolo
'edit bank template' => 'Upravit bankovní šablonu',
791 michalklim
'edit cloud' => 'Upravit oblast',
941 michalklim
'edit comment' => 'Upravit komentář',
791 michalklim
'edit contact' => 'Upravit kontakt',
'edit device' => 'Upravit zařízení',
930 michalklim
'edit device admins' => 'Upravit správce zařízení',
791 michalklim
'edit enum type' => 'Upravit výčet',
'edit fee' => 'Upravit poplatek',
'edit group' => 'Upravit skupinu',
'edit groups' => 'Upravit skupiny',
'edit interface' => 'Upravit rozhraní',
'edit interrupt of membership' => 'Upravit přerušení členství',
'edit invoice' => 'Upravit fakturu',
'edit invoice item' => 'Upravit položku faktury',
'edit ip address' => 'Upravit IP adresu',
'edit ip address redirection' => 'Upravit přesměrování IP adresy',
1025 michalklim
'edit key' => 'Upravit klíč',
958 michalklim
'edit maximum count' => 'Upravit maximální počet',
'edit maximum count of allowed subnets of member' => 'Upravit maximální počet povolených podsítí člena',
791 michalklim
'edit member' => 'Upravit člena',
'edit member limit' => 'Upravit limit člena',
'edit message' => 'Upravit zprávu',
1285 michalklim
'edit own records' => 'Upravovat vlastní záznamy',
1266 dzolo
'edit phone operator' => 'Upravit telefonního operátora',
791 michalklim
'edit port' => 'Úprava portu',
897 michalklim
'edit private phone number contact' => 'Upravit soukromý telefonní kontakt',
791 michalklim
'edit redirection message' => 'Úprava zprávy přesměrování',
'edit registrations' => 'Upravit přihlášky',
'edit routerboard backup' => 'Upravit zálohu routerboardu',
'edit segment' => 'Úprava segmentu',
'edit smokeping record' => 'Upravit záznam smokepingu',
'edit the work' => 'Upravit práci',
1025 michalklim
'edit ssh key' => 'Upravit SSH klíč',
'edit ssh key of user' => 'Upravit SSH klíč uživatele',
791 michalklim
'edit street' => 'Upravit ulici',
'edit subnet' => 'Upravit podsíť',
'edit tariff of member' => 'Upravit tarif člena',
'edit town' => 'Upravit město',
'edit translation' => 'Upravit překlad',
'edit user' => 'Upravit uživatele',
'edit vlan interface' => 'Úprava VLAN rozhraní',
'edit vlan' => 'Úprava VLANu',
'edit voicemail' => 'Upravit hlasovou schránku',
'edit invoice' => 'Editovat fakturu',
'edit vote about work' => 'Upravit hlas o práci',
'edit work report' => 'Upravit pracovní výkaz',
'editable' => 'Upravitelné',
'edit wireless setting' => 'Upravit bezdrátové nastavení',
'edited' => 'Upravil',
'editing of account' => 'Úprava účtu',
'editing of address point' => 'Úprava adresního bodu',
'editing of all records' => 'Úprava všech záznamů',
'editing of bank statement' => 'Úprava bankovního výpisu',
'editing of member' => 'Úprava člena',
'editing of own records' => 'Úprava vlastních záznamů',
'editing of street' => 'Úprava ulice',
'editing of town' => 'Úprava města',
'editing of transfer' => 'Úprava převodu',
'editing of user' => 'Úprava uživatele',
'eighth-degree certified engineers' => 'Certifikování technici osmého stupně',
'email' => 'E-mail',
1177 michalklim
'e-mail from' => 'E-mail Od',
'e-mail to' => 'E-mail Komu',
791 michalklim
'empty input' => 'Prázdný vstup',
'email address' => 'emailová adresa',
1191 michalklim
'e-mail "%s" has been sent for %d e-mail addresses' => 'E-mail "%s" byl odeslán pro %d e-mailových adres.',
1177 michalklim
'e-mail has been successfully sent' => 'E-mail byl úspěšně odeslán',
'e-mail has been sent for %s e-mail addresses' => 'E-mail byl odeslán pro %s e-mailových adres',
791 michalklim
'e-mail settings' => 'Nastavení e-mailu',
1177 michalklim
'e-mail subject prefix' => 'Předpona předmětu e-mailu',
791 michalklim
'e-mail variables' => 'Proměnné e-mailu',
'e-mail variables have been successfully updated' => 'Proměnné e-mailu byly úspěšně aktualizovány.',
'e-mail variables havent been successfully updated' => 'Proměnné e-mailu nebyly úspěšně aktualizovány.',
1177 michalklim
'e-mails' => 'E-maily',
932 michalklim
'enable action logs' => 'Zapnout logy akcí',
1273 jsvitak
'enable automatic fio import' => 'Povolit automatický import Fio',
791 michalklim
'enable integrity test (all numbers in invoice has to be in extended statement)' => 'Povolit test na celistvost (každé číslo ve faktuře musí být v podrobném výpisu)',
870 dzolo
'enable mysql event scheduler' => 'Povolit MySQL plánovač akcí',
1313 michalklim
'enable qos' => 'Povolit QoS',
959 michalklim
'enable this subnet' => 'Povolit tuto podsíť',
932 michalklim
'enable ulogd' => 'Zapnout ulogd',
1180 dzolo
'enable voip' => 'Zapnout VoIP',
791 michalklim
'enabled' => 'Zapnuto',
1313 michalklim
'end editing of registrations' => 'Ukončit upravování přihlášek',
791 michalklim
'end membership' => 'Ukončit členství',
'end of month' => 'Konec měsíce',
'end of input' => 'Konec vstupu',
'engineer' => 'Technik',
'engineer has been successfully removed from this device' => 'Technik byl úspěšně odebrán od tohoto zařízení.',
1048 michalklim
'engineer of devices' => 'Technik zařízení',
791 michalklim
'engineers' => 'Technici',
'enter new password please' => 'Prosím, vložte nové heslo',
'entrance date' => 'Datum vstupu',
'entrance_date' => 'Datum vstupu',
'entrance fee' => 'Vstupní příspěvek',
'entrance fee have to be a number' => 'Vstupní příspěvk musí být číslo',
850 jsvitak
'entrance fees have been successfully deducted, %d new transfers created' => 'Vstupní příspěvky byly úspěšně strženy, vytvořeno %d nových převodů.',
'entrance fees have been successfully recalculated, %d transfers deleted, %d new transfers created' => 'Vstupní příspěvek byl úspěšně stržen, smazáno %d převodů, vytvořeno %d nových převodů.',
791 michalklim
'enum type has been successfully added' => 'Výčet byl úspěšně přidán',
'enum type has been successfully deleted' => 'Výčet byl úspěšně smazán',
'enum type has been successfully updated' => 'Výčet byl úspěšně aktualizován',
'enumerations' => 'Výčty',
'error' => 'Chyba',
815 dzolo
'error - wrong arguments' => 'Chyba - špatné argumenty',
'error - wrong data' => 'Chyba - špatná data',
791 michalklim
'error - amount has to be positive' => 'Chyba - částka musí být kladná.',
850 jsvitak
'error - cannot add bank transfer' => 'Chyba - nelze přidat bankovní převod.',
1091 dzolo
'error - cannot add cloud' => 'Chyba - nelze přidat oblast',
791 michalklim
'error - cannot add message' => 'Chyba - nelze přidat zprávu.',
1285 michalklim
'error - cannot add new group' => 'Chyba - nelze přidat novou skupinu',
1266 dzolo
'error - cannot add phone operator' => 'Chyba - nelze přidat telefonního operátora',
850 jsvitak
'error - cannot assign transfer' => 'Chyba - nelze přiřadit převod.',
839 dzolo
'error - cannot complete registration' => 'Chyba - Nelze dokončit registraci',
1286 michalklim
'error - cannot delete access rule' => 'Chyba - Nelze smazat přístupové pravidlo.',
791 michalklim
'error - cannot delete bank statement' => 'Chyba - nelze smazat bankovní výpis.',
1251 dzolo
'error - cannot discount private services' => 'Chyba - nemohu strhnout soukromé služby.',
803 dzolo
'error - cannot load intelligent selection' => 'Chyba - nelze načíst inteligentní výběr',
791 michalklim
'error - cannot update message' => 'Chyba - nelze upravit zprávu.',
1230 dzolo
'error - cannot remove admin of cloud' => 'Chyba - nelze odebrat admina oblasti',
815 dzolo
'error - cannot save data' => 'Chyba - nelze uložit data.',
1083 dzolo
'error - cannot send email to applicant about approval of membership' => 'Chyba - nepodařilo se poslat email žadateli s vyhověním jeho žádosti o členství',
'error - cannot send email to applicant about deny of membership' => 'Chyba - nepodařilo se poslat email žadateli s nevyhověním jeho žádosti o členství',
1289 michalklim
'error - cannot update access control group' => 'Chyba - nelze aktualizovat přístupovou skupinu uživatelů',
'error - cannot update device admin' => 'Chyba - nelze aktualizovat správce zařízení.',
791 michalklim
'error - cant add contacts' => 'Chyba - nelze přidat kontakt.',
'error - cant add country to contact' => 'Chyba - nelze přidat relaci mezi zemí a kontaktem.',
'error - cant add new account' => 'Chyba - nelze vytvořit účet.',
'error - cant add new member' => 'Chyba - nelze vytvořit člena.',
'error - cant add new SMS message.' => 'Chyba - nelze přidat novou SMS zprávu.',
'error - cant add new template' => 'Chyba - nelze přidat novou šablonu.',
'error - cant add new transfer' => 'Chyba -nelze přidat nový převod.',
'error - cant add new user' => 'Chyba - nelze vytvořit uživatele.',
'error - cant add new work' => 'Chyba - nelze přidat novou práci.',
1230 dzolo
'error - cant add new work report' => 'Chyba - nelze přidat pracovní výkaz.',
803 dzolo
'error - cant add private phone contact' => 'Chyba - nelze přidat soukromí telefonní kontakt.',
791 michalklim
'error - cant deduct entrance fee' => 'Chyba - nelze strhnout vstupní příspěvek.',
'error - cant delete address point' => 'Chyba - nelze smazat adresní bod.',
'error - cant delete admin' => 'Chyba - nelze smazat správce.',
'error - cant delete device' => 'Chyba - nelze smazat zařízení.',
'error - cant delete interface' => 'Chyba - nelze smazat rozhraní.',
'error - cant delete ip address' => 'Chyba - nelze smazat IP adresu.',
'error - cant delete port' => 'Chyba - nelze smazat port.',
803 dzolo
'error - cant delete private phone contacts' => 'Chyba - nelze smazat soukromý telefonní kontakt.',
791 michalklim
'error - cant delete subnet' => 'Chyba - nelze smazat podsíť.',
'error - cant delete town' => 'Chyba - nelze smazat město.',
1266 dzolo
'error - cant delete this phone operator' => 'Chyba - nelze smazat tohoto telefonního operátora',
791 michalklim
'error - cant delete user' => 'Chyba - nelze smazat uživatele.',
'error - cant delete vlan interface' => 'Chyba - nelze smazat VLAN rozhraní.',
'error - cant delete wireless setting' => 'Chyba - nelze smazat bezdrátové nastavení.',
'error - cant delete work' => 'Chyba - nelze smazat práci.',
'error - can\'t delete translation' => 'Chyba - nelze smazat překlad.',
'error - cant do the transfer' => 'Chyba - nelze provést transakci.',
'error - cant edit fee' => 'Chyba - nelze upravit poplatek.',
1266 dzolo
'error - cant edit phone operator' => 'Chyba - nelze editovat telefonního operátora',
1230 dzolo
'error - cant edit work report' => 'Chyba - nelze editovat pracovní výkaz',
791 michalklim
'error - cant end membership' => 'Chyba - nelze ukončit členství.',
'error - cant change password' => 'Chyba - nelze změnit heslo.',
'error - cant change limit' => 'Chyba - nelze změnit limit.',
'error - cant parse invoice' => 'Chyba - nelze parsovat fakturu.',
'error - cant change voicemail' => 'Chyba - nelze změnit hlasovou schránku.',
'error - cant restore membership' => 'Chyba - nelze obnovit členství.',
'error - cant set redirection' => 'Chyba - nelze nastavit přesměrování.',
'error - cant update account' => 'Chyba - nelze upravit účet.',
'error - cant update additional contacts' => 'Chyba - nelze upravit další kontakty.',
'error - cant update member' => 'Chyba - nelze upravit člena.',
803 dzolo
'error - cant update private phone contacts' => 'Chyba - nelze upravit soukromý telefonní kontakt.',
791 michalklim
'error - cant update template' => 'Chyba - nelze upravit šablonu.',
'error - cant update transfer' => 'Chyba - nelze upravit převod.',
'error - cant update user' => 'Chyba - nelze upravit uživatele.',
'error - cant update work' => 'Chyba - nelze upravit práci.',
'error - debtor credit boundary has not been set' => 'Chyba - hranice kreditu pro dlužníka nebyla nastavena.',
'error - during searching long term connections' => 'Chyba - během hledání dlouhotrvajícího připojení.',
'error - during extraction of data' => 'Chyba - během extrakcce dat.',
1177 michalklim
'error - it is not possible delete already sent message' => 'Chyba - není možné smazat již odeslanou zprávu',
791 michalklim
'error - it is not possible to remove admin' => 'Chyba - nelze odebrat správce zařízení.',
'error - it is not possible to remove engineer' => 'Chyba - nelze odebrat technika zařízení.',
'error - not enough money on origin account' => 'Chyba - nedostatek peněz na zdrojovém účtě.',
'error - payment notice credit boundary has not been set' => 'Chyba - hranice kreditu pro upozornění na placení nebyla nastavena.',
1265 dzolo
'error - sms not enabled' => 'Chaby - SMS nejsou povoleny',
791 michalklim
'error - some fees have not been recounted' => 'Chyba - některé členské příspěvky nebyly přepočítány.',
'error - some fees have not been deducted' => 'Chyba - některé členské příspěvky nebyly strženy.',
1180 dzolo
'error - voip not enabled' => 'Chyba - VoIP není povoleno',
791 michalklim
'error: parameter ID is required!' => 'Chyba: parametr ID je povinný!',
'etc' => 'apod',
1219 michalklim
'ethernet' => 'ethernetové',
791 michalklim
'example' => 'Příklad',
'exclude numbers' => 'Vynechaná čísla',
'execution time' => 'Doba provádění',
'executive counsil' => 'Správní rada',
'expenditure-earning' => 'Výdej-Příjem',
850 jsvitak
'expenses' => 'Výdaje',
791 michalklim
'export of registration' => 'Export přihlášky',
'export to xls' => 'Exportovat do XLS',
'export to csv (utf-8)' => 'Exportovat do CSV (utf-8)',
'export to csv (windows-1250)' => 'Exportovat do CSV (windows-1250)',
'expiry time of registration' => 'Čas vypršení registrace',
'failed' => 'Selhání',
'fatal error' => 'Kritická chyba',
'february' => 'Únor',
'fee' => 'Poplatek',
'fee-free regular member' => 'Neplatící řádný člen',
'fee has been successfully added' => 'Poplatek byl úspěšně uložen',
'fee has been successfully deleted' => 'Poplatek byl úspěšně smazán',
'fee has been successfully updated' => 'Poplatek byl úspěšně aktualizován',
'fee is used in some tariffs' => 'Poplatek je používán u některých tarifů',
'fee or penalty comment' => 'Komentář k poplatku/pokutě',
'fee type' => 'Typ poplatku',
'fees' => 'Poplatky',
850 jsvitak
'fees have been successfully deducted, %d new transfers created' => 'Členské příspěvky byly úspěšně strženy, vytvořeno %d nových převodů.',
'fees have been successfully recalculated, %d deleted transfers, %d created new transfers' => 'Členské příspěvky byly úspěšně přepočítány, smazáno %d převodů, vytvořeno %d nových převodů.',
791 michalklim
'fees have not been set!' => 'Členské příspěvky nebyly nastaveny!',
'fifth-degree certified engineers' => 'Certifikování technici pátého stupně',
'file' => 'Soubor',
'file type' => 'Typ souboru',
'file with bank transfer listing' => 'Soubor s bankovním výpisem',
'fill in' => 'Doplnit',
'fill in gps' => 'Doplnit GPS',
'fill in at least one from prices' => 'Vyplňte alespoň jednu z cen.',
808 dzolo
'fill in field' => 'Doplňte pole',
1230 dzolo
'filled' => 'Vyplněno',
791 michalklim
'filter' => 'Filtrovat',
'finances' => 'Finance',
1048 michalklim
'financial state of member' => 'Finanční stav člena',
1273 jsvitak
'fio settings' => 'Nastavení Fio',
791 michalklim
'first-degree certified engineers' => 'Certifikovaní technici prvního stupně',
'first number can\'t be larger then second number' => 'První číslo nesmí být větší než druhé číslo',
'first or last day of month is not valid' => 'První nebo poslední den v měsíci není správně.',
1098 michalklim
'firstname of user' => 'Křestní jméno uživatele',
1230 dzolo
'for' => 'Za',
1313 michalklim
'for all items' => 'Pro všechny položky',
1177 michalklim
'for all type' => 'Pro všechny typy',
1175 dzolo
'fixed line' => 'Pevná linka',
'fixed line number' => 'Číslo v pevné lince',
791 michalklim
'for smtp settings only' => 'Pouze pro nastavení SMTP.',
'for this month and year is not set default fee' => 'Pro tento měsíc a rok není nastaven výchozí poplatek.',
'forgotten password' => 'Zapomenuté heslo',
'format' => 'Formát',
'former member' => 'Bývalý člen',
879 dzolo
'forum' => 'fórum',
791 michalklim
'forward dns' => 'Dopředné DNS',
'forward dns zone file was successfully generated' => 'Dopředný zónový soubor DNS byl úspěšně vygenerován',
'forward records' => 'Dopředné záznamy',
'fourth-degree certified engineers' => 'Certifikování technici čtvrtého stupně',
907 michalklim
'free' => 'Volná',
791 michalklim
'frequence' => 'Frekvence',
'from/to' => 'Od/komu',
'from' => 'Od',
907 michalklim
'from2' => 'z',
1219 michalklim
'fiber optical multi-mode' => 'vlákno - optické vícevidové',
'fiber optical single-mode' => 'vlákno - optické jednovidové',
791 michalklim
'fixed calls' => 'Volání na pevnou linku',
'gateway' => 'Brána',
'gateway information' => 'Informace o bráně',
'gateway ip address' => 'IP adresa brány',
'gateway name' => 'Jméno brány',
'general information' => 'Obecné informace',
1250 michalklim
'general settings' => 'Obecná nastavení',
791 michalklim
'generate' => 'Generovat',
'generate address book' => 'Vytvořit telefonní adresář',
'generate dhcp files' => 'Generovat soubory DHCP',
'generate forward dns files' => 'Generovat dopředné soubory DNS',
1122 jsvitak
'generate htaccess' => 'Vygenerovat htaccess',
791 michalklim
'generate mac restriction files' => 'Generovat soubory MAC restrikcí',
'generate reverse dns files' => 'Generovat zpětné soubory DNS',
'generate smokeping configuration file' => 'Generovat konfigurační soubor smokepingu',
'generation of configuration files' => 'Generování konfiguračních souborů',
1083 dzolo
'good' => 'Dobré',
1230 dzolo
'gw' => 'sp',
791 michalklim
'gps' => 'GPS souřadnice',
1083 dzolo
'gps coordinates has to be filled in' => 'GPS souřadnice musí být vyplněny',
'graph of increase and decrease of members' => 'Graf přírůstku a úbytku členů',
1057 michalklim
'graph of transmitted data of member' => 'Graf přenesených dat člena',
791 michalklim
'group' => 'Skupina',
1057 michalklim
'group by' => 'Shlukovat',
1285 michalklim
'group has been successfully added' => 'Skupina byla úspěšně přidána.',
'group has been successfully deleted' => 'Skupina byla úspěšně smazána.',
897 michalklim
'group selection by same phone number' => 'Sdružovat výběry dle telefonních čísel',
1230 dzolo
'grouped works' => 'Shluklé práce',
791 michalklim
'groups of users' => 'Skupiny uživatelů',
'growth of members' => 'Růst členů',
1265 dzolo
'have left' => 'Zbývá',
791 michalklim
'hello' => 'Dobrý den',
'help' => 'Nápověda',
'help register' => 'Registr nápovědy',
'help text not found' => 'Text nápovědy nenalezen.',
933 michalklim
'hide' => 'Skrýt',
1285 michalklim
'hide form items' => 'Skrýt položky formuláře',
930 michalklim
'hide this table' => 'Schovat tuto tabulku',
808 dzolo
'history' => 'Historie',
'history of phone services between' => 'Historie telefonních služeb mezi',
'history of phone services between user and phone' => 'Historie telefonních služeb mezi uživatelem a číslem',
791 michalklim
'honorary member' => 'Čestný člen',
1219 michalklim
'horizontal' => 'horizontální',
'horizontal and vertical' => 'horizontální a vertikální',
791 michalklim
'hostname' => 'Název hostitele',
'hours' => 'Hodin',
'hours2' => 'Hodiny',
'htaccess file has been successfully created' => 'Soubor .htaccess byl úspěšně vytvořen.',
'htaccess file hasn\'t been successfully created' => 'Soubor .htaccess nebyl úspěšně vytvořen.',
'i' => 'P',
'i accept this message and i want to cancel this redirection' => 'Beru na vědomí tuto zprávu a chci zrušit toto přesměrování',
900 michalklim
'i can\'t set file permission to 660' => 'Nemůžu nastavit oprávnění souboru na 660',
'i can\'t write the configphp file' => 'Nemůžu zapisovat do souboru <code>config.php</code>.',
'i can\'t write the htaccess file' => 'Nemůžu zapisovat do souboru <code>.htaccess</code>.',
791 michalklim
'id' => 'ID',
'id of member' => 'ID člena',
1265 dzolo
'param id with same value was used for another message before' => 'Byl použit parametr id s hodnotou, která již byla použita pro jinou zprávu',
791 michalklim
'if for any reason this automatic config file creation doesn\'t work, don\'t worry' => 'Jestliže z nějakého důvodu toto automatické vytvoření konfiguračního souboru nebude fungovat, nezoufejte.',
'if you want to run more than one freenetis in a single database' => 'pokud chcete provozovat více než jednu FreeNetIS instalaci v jedné databázi',
'if you want to run multiple freenetis installations in a single database, change this' => 'Jestliže chcete provozovat několik FreeNetIS instalací v jedné databázi, změňte toto.',
'ignore' => 'Ignorovat',
1122 jsvitak
'ignore whitelist' => 'Ignorovat bílou listinu',
1153 michalklim
'im' => 'PČ',
791 michalklim
'import dhcp export from mikrotik' => 'Import exportu DHCP z Mikrotiku',
'import has been successfully finished' => 'Import byl úspěšně dokončen.',
850 jsvitak
'import has failed' => 'Import selhal.',
791 michalklim
'import new invoice' => 'Import nové faktury',
808 dzolo
'import private contact' => 'Importovat soukromé kontakty',
'import contact from server funanbol' => 'Importovat kontakty ze serveru Funanbol',
791 michalklim
'import results' => 'Výsledky importu',
'import invoice' => 'Importovat fakturu',
808 dzolo
'imported contacts' => 'Importované kontakty',
1057 michalklim
'in' => 'v',
'in normal' => 'v normálu',
791 michalklim
'in hours' => 'V hodinách',
1222 michalklim
'in this segment interface in mode ap already exists' => 'V tomto segmentu již existuje rozhraní v módu AP.',
791 michalklim
'inactive' => 'Neaktivní',
'inbound' => 'Příchozí',
850 jsvitak
'incomes' => 'Příjmy',
791 michalklim
'incoming member payment' => 'Příchozí členské příspěvky',
'incoming member payment in the period' => 'Příchozí členské příspěvky v období',
1066 michalklim
'increase' => 'Přírůstek',
1285 michalklim
'increase and decrease of members' => 'Přírůstek a úbytek členů',
791 michalklim
'increase of members' => 'Přírůstek členů',
1057 michalklim
'increased activity' => 'Zvýšená aktivita',
791 michalklim
'indefinitely' => 'Na neurčito',
'information' => 'Informace',
'information about main user' => 'Informace o hlavním uživateli',
'information about you' => 'Informace o vás',
'information for members (how to log in)' => 'Informace pro členy (jak se přihlásit)',
'information from header of bank statement' => 'Informace z hlavičky bankovního výpisu',
'infrastructure account' => 'Účet infrastruktury',
1250 michalklim
'initial debtor immunity' => 'Počáteční imunita pro dlužníka',
'initial immunity' => 'Počáteční imunita',
791 michalklim
'insert' => 'Vložit',
'install' => 'Instalovat',
'installation' => 'Instalace',
'installation done' => 'Instalace hotova',
900 michalklim
'installation has been finished' => 'Instalace byla dokončena.',
791 michalklim
'installation has been successfully finished' => 'Instalace byla úspěšně dokončena.',
'interests' => 'Úroky',
'interests nr' => 'Počet úroků',
'interface' => 'Rozhraní',
'interface name' => 'Název rozhraní',
'interfaces' => 'Rozhraní',
1285 michalklim
'internal' => 'vnitřní',
803 dzolo
'inteligent select' => 'Inteligentní výběr',
791 michalklim
'interface detail' => 'Detail rozhraní',
'interface has been successfully saved' => 'Rozhraní bylo úspěšně uloženo.',
'interface has been successfully updated' => 'Rozhraní bylo úspěšně upraveno.',
'interface has been successfully deleted' => 'Rozhraní bylo úspěšně smazáno.',
'interface has not been selected' => 'Rozhraní nebylo vybráno.',
'interface name' => 'Název rozhraní',
1138 dzolo
'interface parameters' => 'Parametry rozhraní',
791 michalklim
'interface still has at least one ip address' => 'Rozhraní má ještě nejméně jednu IP adresu.',
'interface still has at least one wireless setting' => 'Rozhraní má ještě nejméně jedno bezdrátové nastavení.',
'interface still has at least one vlan interface' => 'Rozhraní má ještě nejméně jedno VLAN rozhraní.',
'interface type' => 'Typ rozhraní',
'interfaces list' => 'Seznam rozhraní',
'interfaces' => 'Rozhraní',
1122 jsvitak
'interrupted membership message' => 'Zpráva při přerušení členství',
791 michalklim
'interval is required' => 'Interval je povinný',
'interval of interruption collides with another interruption of this member' => 'Interval přerušení koliduje s jiným přerušením tohoto člena',
877 michalklim
'interval of update' => 'Interval aktualizace',
792 michalklim
'invalid date' => 'Neplatné datum!',
791 michalklim
'invalid ip address' => 'Chybná IP adresa',
'invalid network address' => 'Neplatná adresa sítě !',
'invalid subnet netmask' => 'Chybná maska podsítě',
'invoice' => 'Faktura',
'invoice has been successfully added' => 'Faktura byla úspěšně přidána.',
'invoice has been successfully deleted' => 'Faktura byla úspěšně smazána.',
'invoice has been successfully updated' => 'Faktura byla úspěšně aktualizována.',
1251 dzolo
'invoice has to be locked for this operation' => 'Faktura musí být pro tuto operaci uzamčena.',
791 michalklim
'invoice item has been successfully added' => 'Položka faktury byla úspěšně přidána.',
'invoice item has been successfully deleted' => 'Položka faktury byla úspěšně smazána.',
'invoice item has been successfully updated' => 'Položka faktury byla úspěšně aktualizována.',
'invoice items' => 'Položky faktury',
'invoice is already in database' => 'Faktura se již nachází v databázi',
'invoice number' => 'Číslo faktury',
'invoices' => 'Faktury',
'invoices nr' => 'Počet faktur',
815 dzolo
'insert data from webpage' => 'Vložte data z internetové stránky',
791 michalklim
'in your e-mail was sent a confirmation message' => 'Na váš e-mail byla odeslána potvrzovací zpráva',
'ip address' => 'IP adresa',
'ip address already exists' => 'IP adresa už existuje.',
1122 jsvitak
'ip address count on the list' => 'Počet IP adres na listině',
791 michalklim
'ip address detail' => 'Detail IP adresy',
'ip address does not match the subnet/mask' => 'IP adresa neodpovídá podsíti/masce.',
'ip address has been successfully deleted' => 'IP adresa byla úspěšně smazána.',
'ip address is already monitored' => 'IP adresa je už monitorována',
'ip address is required' => 'IP adresa je vyžadována.',
'ip address is successfully saved' => 'IP adresa byla úspěšně uložena.',
'ip address is successfully updated' => 'IP adresa byla úspěšně upravena.',
'ip addresses has been successfully deleted' => 'IP adresy byly úspěšně smazány',
'ip addresses list' => 'Seznam IP adres',
'ip addresses list of member' => 'Seznam IP adres člena',
'ip addresses' => 'IP adresy',
'ip_address' => 'IP adresa',
1024 michalklim
'is' => 'je',
1222 michalklim
'is empty' => 'je prázdný',
1232 michalklim
'it has been autocompleted %s gps coords' => 'Bylo automaticky doplněno %s GPS souřadnic.',
1100 michalklim
'is in' => 'je v',
1024 michalklim
'is not' => 'není',
1222 michalklim
'is not empty' => 'není prázdný',
1100 michalklim
'is not in' => 'není v',
791 michalklim
'it can means that username/password/host are bad or host is unavailable' => 'To může znamenat, že uživatelské jméno/heslo/hostitel je špatné nebo je hostitel nedostupný.',
1177 michalklim
'it is not possible activate e-mail notification for this message' => 'Není možné aktivovat e-mail upozornění pro tuto zprávu.',
791 michalklim
'it is not possible delete used template' => 'Není možné smazat použitou šablonu.',
'it is not possible delete item of used template' => 'Není možné smazat položku použité šablony.',
'it is not possible delete locked work' => 'Není možné smazat zamčenou práci.',
'it is not possible delete locked work report' => 'Není možné smazat zamčený pracovní výkaz.',
'it is not possible delete used type' => 'Není možné smazat použitý typ.',
'it is not possible edit locked work' => 'Není možné editovat zamčenou práci.',
'it is not possible edit locked work report' => 'Není možné editovat zamčený pracovní výkaz.',
'it is not possible edit used template' => 'Není možné editovat použitou šablonu.',
'it is not possible edit used type' => 'Není možné editovat použitý typ.',
'it is not possible vote this way about work on work report' => 'Není možné hlasovat tímto způsobem o práci na pracovním výkaze.',
'it is not possible vote about locked work' => 'Není možné hlasovat o zamčené práci.',
'it is possible to deduct fees only in one year' => 'Členské příspěvky je možné strhávat jen v rámci jednoho roku.',
932 michalklim
'it requires already created functions for ulogd or mysql permission create routine for create them' => 'vyžaduje již vytvořené funkce pro ulogd nebo MySQL oprávnění CREATE ROUTINE pro jejich vytvoření',
791 michalklim
'it\'s not possible to write your htacess file for clean urls' => 'Není možné zapsat váš soubor .htacess pro čistá URL.',
'item' => 'Položka',
'item number' => 'Položka č.',
'item separator' => 'Oddělovač položek',
969 michalklim
'items count' => 'Počet položek',
791 michalklim
'item(s) have been successfully added' => 'položka(ek) bylo úspěšně přidáno',
958 michalklim
'is not in system' => 'Není v systému',
791 michalklim
'is not telephonists' => 'Není telefonista',
'is missing from' => 'chybí z',
1177 michalklim
'iw' => 'IBL',
791 michalklim
'january' => 'Leden',
'june' => 'Červen',
'july' => 'Červenec',
1025 michalklim
'key' => 'Klíč',
'key has been successfully added' => 'Klíč byl úspěšně přidán.',
'key has been successfully deleted' => 'Klíč byl úspěšně smazán.',
'key has been successfully updated' => 'Klíč byl úspěšně aktualizován.',
1265 dzolo
'lack of credit' => 'Nedostatek kreditu',
791 michalklim
'language' => 'Jazyk',
1013 michalklim
'last changed author' => 'Autor poslední úpravy',
'last changed date' => 'Datum poslední úpravy',
'last changed rev' => 'Revize poslední úpravy',
791 michalklim
'last time login' => 'Poslední čas přihlášení',
877 michalklim
'last update' => 'poslední aktualizace',
791 michalklim
'leaving date' => 'Datum vystoupení',
'leaving_date' => 'Datum vystoupení',
'length' => 'Délka',
'license' => 'Licence',
'linenr' => 'Počet řádků',
'limit of member' => 'Limit člena',
'limit has been successfully changed' => 'Limit byl úspěšně změněn.',
'list of all address points' => 'Seznam všech adresních bodů',
'list of all approval templates' => 'Seznam všech hlasovacích šablon',
'list of all approval types' => 'Seznam všech hlasovacích typů',
'list of all approved work reports' => 'Seznam všech schválených pracovních výkazů',
'list of all approved works' => 'Seznam všech schválených prací',
'list of all backups' => 'Seznam všech záloh konfigurací',
'list of all calls' => 'Výpis všech hovorů',
'list of all clouds' => 'Seznam všech oblastí',
'list of all confirmed works' => 'Seznam všech potvrzených prací',
'list of all invoices' => 'Seznam všech faktur',
'list of all redirection messages' => 'Seznam všech zpráv přesměrování',
'list of all members' => 'Seznam všech členů',
1048 michalklim
'list of all membership interrupts' => 'Seznam všech přerušení členství',
791 michalklim
'list of all member calls' => 'Výpis všech hovorů člena',
'list of all pending work reports' => 'Seznam všech nerozhodnutých pracovních výkazů',
'list of all pending works' => 'Seznam všech nerozhodnutých prací',
1266 dzolo
'list of all phone operators' => 'Seznam všech telefonních operátorů',
791 michalklim
'list of all redirected records' => 'Seznam všech přesměrovaných záznamů',
'list of all redirection messages' => 'Seznam všech zpráv přesměrování',
'list of all rejected work reports' => 'Seznam všech zamítnutých pracovních výkazů',
'list of all rejected works' => 'Seznam všech zamítnutých prací',
1285 michalklim
'list of all rules for access control' => 'Seznam všech přístupových pravidel',
1177 michalklim
'list of all sent e-mails' => 'Seznam všech odeslaných e-mailů',
791 michalklim
'list of all smokeping records' => 'Seznam všech záznamů smokepingu',
'list of all streets' => 'Seznam všech ulic',
'list of all towns' => 'Seznam všech měst',
'list of all transactions' => 'Seznam všech převodů',
'list of all unconfirmed works' => 'Seznam všech nepotvrzených prací',
1177 michalklim
'list of all unsent e-mails' => 'Seznam všech neodeslaných e-mailů',
791 michalklim
'list of all users' => 'Seznam všech uživatelů',
'list of calls' => 'Výpis hovorů',
'list of calls for account' => 'Výpis hovorů pro účet',
1138 dzolo
'list of members calls' => 'Výpis hovorů člena',
791 michalklim
'list of routerboard backups' => 'Seznam záloh routerboardů',
'list of users of member' => 'Seznam uživatelů člena',
792 michalklim
'list of tariffs of member' => 'Seznam tarifů člena',
1122 jsvitak
'list of whitelisted members' => 'Seznam členů na bílé listině',
791 michalklim
'list of works of user' => 'Seznam prací uživatele',
1230 dzolo
'list of work reports of user' => 'Seznam pracovních výkazů uživatele',
791 michalklim
'loading...' => 'Nahrávám...',
'loading data, please wait' => 'Nahrávám data, prosím čekejte',
'location address' => 'Adresa umístění',
'location details' => 'Detaily umístění',
'lock' => 'Zámek',
'lock for others' => 'Uzamknout pro ostatní',
'locked' => 'Uzamčen',
1064 dzolo
'locked by admin' => 'Uzamčeno administrátorem',
791 michalklim
'lock invoice' => 'Zamčít fakturu',
'log in to freenetis system' => 'Přihlásit do systému Freenetis',
'logged user' => 'Přihlášený uživatel',
877 michalklim
'logging' => 'Logování',
791 michalklim
'login data' => 'Přihlašovací údaje',
'login logs' => 'Logy přihlášení',
'login logs of user' => 'Logy přihlášení uživatele',
'login must contains only a-z and 0-9 and starts with literal' => 'Pole login musí obsahovat pouze znaky a-z a 0-9 a začínat písmenem.',
'login name' => 'Přihl. jméno',
'login_name' => 'Přihl. jméno',
'login or e-mail do not match with data in information system' => 'Login nebo e-mail nesouhlasí s údaji v informačním systému',
'login to' => 'Přihlášení',
'login' => 'Přihlásit',
'logout' => 'Odhlásit',
1153 michalklim
'm' => 'Z',
791 michalklim
'mac' => 'MAC',
'mac address' => 'MAC adresa',
'mac restriction' => 'MAC restrikce',
'mac restriction file was successfully generated' => 'Soubor s MAC restrikcemi byl úspěšně vygenerován',
'magic switch :-)' => 'Kůzelné tlačítko :-)',
'mail' => 'Pošta',
'mail inbox' => 'Doručená pošta',
'mail sent' => 'Odeslaná pošta',
'main' => 'Hlavní',
'make backup' => 'Vytvořit zálohu',
'map' => 'Mapa',
'march' => 'Březen',
'mark all' => 'Označit vše',
1064 dzolo
'mark this invoice as filled in' => 'Označ tuto fakturu jako vyplněnou',
958 michalklim
'maximum count of allowed subnets' => 'Maximální počet povolených podsítí',
791 michalklim
'may' => 'Květen',
'medium' => 'Médium',
'member' => 'Člen',
'member adopted on' => 'Člen přijat ke dni',
'member cannot left association before entrance' => 'Člen nemůže opustit sdružení před vstupem.',
'member cannot be former, if his membership was not ended' => 'Člen nemůže být bývalý, pokud jeho členství nebylo ukončeno.',
'member fee' => 'Členský příspěvek',
'member fee deduction' => 'Stržení členského příspěvku',
'member fees' => 'Členské příspěvky',
'member fees nr' => 'Počet členských příspěvků',
'member fee payment by cash' => 'Platba členského příspěvku hotově',
'member has been successfully added' => 'Člen byl úspěšně přidán.',
'member has been successfully updated' => 'Člen byl úspěšně upraven.',
'member id' => 'ID člena',
'member name' => 'Jméno člena (organizace)',
'member_name' => 'Jméno člena (organizace)',
'members' => 'Členové',
'members account' => 'Účet člena',
969 michalklim
'members on this address' => 'Členové na této adrese',
791 michalklim
'membership can be ended only to former member' => 'Členství může být ukončeno jen bývalému členovi.',
'membership interrupt' => 'Přerušení členství',
'membership interrupt text' => 'Text pro přerušení členství',
1122 jsvitak
'membership interrupts' => 'Přerušená členství',
791 michalklim
'membership interruption has been succesfully added' => 'Přerušení členství bylo úspěšně přidáno',
'membership interruption has been succesfully deleted' => 'Přerušení členství bylo úspěšně smazáno',
'membership interruption has been succesfully updated' => 'Přerušení členství bylo úspěšně aktualizováno',
'membership of the member has been ended' => 'Členství člena bylo ukončeno.',
'membership of the member has been successfully restored' => 'Členství člena bylo úspěšně obnoveno.',
'memory consumed' => 'Spotřeba paměti',
'message' => 'Zpráva',
'message for user' => 'Zpráva pro uživatele',
'message has been activated' => 'Zpráva byla aktivována',
'message has been successfully added' => 'Zpráva byla úspěšně přidána',
'message has been successfully deleted' => 'Zpráva byla úspěšně smazána',
'message has been successfully updated' => 'Zpráva byla úspěšně upravena.',
'message is already active' => 'Zpráva je již aktivní',
'message is active, cannot be deleted' => 'Zpráva je aktivní, nemůže být smazána',
1265 dzolo
'message is too long' => 'Zpráva je příliš dlouhá',
'message will be splited to' => 'Zpráva bude rozdělena na',
791 michalklim
'message name' => 'Název zprávy',
1122 jsvitak
'messages' => 'Zprávy',
791 michalklim
'messages for redirection' => 'Zprávy pro přesměrování',
'method' => 'Metoda',
'middle name' => 'Prostřední jméno',
792 michalklim
'minimal duration is one month' => 'Minimální délka je jeden měsíc',
791 michalklim
'minimal duration of interrupt is one month' => 'Minimální délka přerušení je jeden měsíc',
'minimal suggest amount' => 'Minimální navrhovaná částka',
1087 michalklim
'minimum of traffic' => 'Minimální provoz',
791 michalklim
'mode' => 'Mód',
1219 michalklim
'mode is required' => 'Mód je povinný.',
791 michalklim
'monitor' => 'Sledovat',
'month' => 'Měsíc',
'month from' => 'Od měsíce (včetně)',
1057 michalklim
'monthly' => 'měsíčně',
791 michalklim
'monthly instalment of entrance' => 'Měsíční splátka vstupního',
'monthly member payment' => 'Měsíční členské příspěvky',
'monthly member payment have to be a number' => 'Měsíční členské příspěvky musí být číslo',
'monthly member fee' => 'Měsíční členský příspěvek',
'monthly payment rate' => 'Měsíční splátka',
'must be logged in' => 'Musíte se přihlásit.',
'must pay regular fee' => 'Platí pravidelný příspěvek',
'my backups' => 'Moje zálohy',
'my devices' => 'Moje zařízení',
'my ip address' => 'Moje IP adresa',
'my mail' => 'Moje pošta',
'my phone invoices' => 'Moje účty za telefon',
'my profile' => 'Můj profil',
'my transfers' => 'Moje převody',
'my users' => 'Moji uživatelé',
898 michalklim
'my voip calls' => 'Moje VoIP hovory',
1230 dzolo
'my work reports' => 'Moje pracovní výkazy',
791 michalklim
'my works' => 'Moje práce',
1230 dzolo
'mwr' => 'mpr',
791 michalklim
'n' => 'U',
'name' => 'Jméno',
997 michalklim
'name of error' => 'Název chyby',
1098 michalklim
'name of interface' => 'Název rozhraní',
791 michalklim
'name of the association' => 'Název sdružení',
'name of organization' => 'Název organizace',
'native' => 'Nativní',
'near number %s wasnt found data for testing in group %s' => 'U čísla %s nebyly nalezena data pro kontrolu služeb ve skupině %s',
'near number %s differs from price of services: %s\ncalculated price: %s\ninvoiced price: %s' => 'Poblíž čísla %s se odlišují ceny služeb: %s\nVypočtená cena: %s\nFakturovaná cena: %s',
'netmask' => 'Maska',
975 michalklim
'network address' => 'Adresa sítě',
1150 michalklim
'network address collides with another subnet' => 'Síťová adresa koliduje s jinou podsítí.',
958 michalklim
'network address does not match any address ranges' => 'Síťová adresa neodpovídá žádnému adresnímu rozsahu.',
791 michalklim
'network address does not match the mask' => 'Síťová adresa neodpovídá zadané masce.',
958 michalklim
'network settings' => 'Nastavení sítě',
791 michalklim
'networks' => 'Síť',
'never' => 'Nikdy',
'never redirect' => 'Nikdy nepřesměrovat',
1177 michalklim
'new' => 'Nová',
791 michalklim
'new bank accounts' => 'Nové bankovní účty',
'new device admin has been successfully saved' => 'Nový správce zařízení byl úspěšně uložen.',
'new device engineer has been successfully saved' => 'Nový technik zařízení byl úspěšně uložen.',
'new member' => 'Nový člen',
'new password' => 'Nové heslo',
'new password can be changed to the following link' => 'Nové heslo si můžete změnit na následujícím odkazu',
'new password into the information system can be obtained via e-mail or sms message' => 'Nové heslo do informačního systému můžete získat pomocí e-mailu nebo SMS zprávy',
'new transfer' => 'Nový převod',
'new transfer from account' => 'Nový převod z účtu',
'next' => 'Další',
'next step' => 'Další krok',
877 michalklim
'next update' => 'příští aktualizace',
791 michalklim
'nineth-degree certified engineers' => 'Certifikování technici devátého stupně',
'no' => 'ne',
1024 michalklim
'no items found' => 'Nebyly nalezeny žádné položky.',
1122 jsvitak
'no redirection' => 'Žádné přesměrování',
791 michalklim
'no redirection is possible to set for this ip address' => 'Žádné přesměrování není možné nastavit pro tuto IP adresu.',
'no sms message has been added' => 'Žádná SMS zpráva nebyla přidána.',
'no member fee set!' => 'Členský příspěvek nenastaven!',
1122 jsvitak
'no whitelist' => 'Žádná',
1013 michalklim
'node kind' => 'Typ uzlu',
1122 jsvitak
'node kind' => 'Typ uzlu',
791 michalklim
'nonactive' => 'Neaktivní',
'none' => 'žádný',
1024 michalklim
'nonei' => 'Žádné',
791 michalklim
'non-member' => 'Nečlen',
'non-statutory member' => 'Člen bez statusu',
'norm' => 'Norma',
1013 michalklim
'normal' => 'normální',
791 michalklim
'not assigned' => 'Nepřiřazeno',
1236 michalklim
'not connected' => 'Nepřipojeno',
791 michalklim
'not registered' => 'Neregistrovaný',
1064 dzolo
'not filled in' => 'Nevyplněno',
791 michalklim
'not found' => 'Nenalezeno',
'note' => 'Poznámka',
1177 michalklim
'notification setting' => 'Nastavení upozornění',
'notification setting of cloud' => 'Nastavení upozornění pro oblast',
'notification setting of member' => 'Nastavení upozornění pro člena',
1313 michalklim
'notification setting of members' => 'Nastavení upozornění pro členy',
1177 michalklim
'notification setting of subnet' => 'Nastavení upozornění pro podsíť',
'notification settings' => 'Nastavení upozornění',
'notification settings have been successfully updated' => 'Nastavení upozornění bylo úspěšně upraveno.',
'notification settings have not been updated' => 'Nastavení upozornění nebylo upraveno.',
'notifications' => 'Upozornění',
791 michalklim
'november' => 'Listopad',
'number' => 'Číslo',
'number of the recipient' => 'Číslo příjemce',
'number of the sender' => 'Číslo odesilatele',
'number interval' => 'Rozsah čísel',
1266 dzolo
'number length' => 'Délka čísla',
791 michalklim
'number of months' => 'Počet měsíců',
'number of the hours' => 'počet hodin',
1266 dzolo
'numbers' => 'Čísla',
791 michalklim
'o' => 'V',
870 dzolo
'object' => 'Objekt',
791 michalklim
'october' => 'Říjen',
'of all approved work reports' => 'všech schválených pracovních výkazů',
'of all approved works' => 'všech schválených prací',
'of all pending work reports' => 'všech nerozhodnutých pracovních výkazů',
'of all pending works' => 'všech nerozhodnutých prací',
'of all rejected work reports' => 'všech zamítnutých pracovních výkazů',
'of all rejected works' => 'všech zamítnutých prací',
'of all users work reports' => 'všech pracovních výkazů uživatele',
'of all users works' => 'všech prací uživatele',
1048 michalklim
'of user' => 'uživatele',
791 michalklim
'old password' => 'Staré heslo',
1219 michalklim
'omnidirectional' => 'všesměrová',
791 michalklim
'on line' => 'Na řádce',
'one ip address' => 'jedné IP adrese',
'open vodafone invoice in adobe reader' => 'Otevřte fakturu Vodafonu v programu Adobe Reader',
'opening balance' => 'Počáteční zůstatek',
'operating account' => 'Provozní účet',
'optional' => 'nepovinné',
'optional information' => 'Nepovinné informace',
'optional message' => 'Volitelná zpráva',
'optional message text' => 'Text pro volitelná zpráva',
'or' => 'nebo',
'or enter correct variable symbol' => 'Nebo vložte správný variabilní symbol',
877 michalklim
'order' => 'Pořadí',
930 michalklim
'order by' => 'Řadit podle',
791 michalklim
'order number' => 'Číslo objednávky',
'organization identifier' => 'IČ',
'organization_identifier' => 'IČ',
'origin account' => 'Zdrojový účet',
'origin account (account name, account id)' => 'Zdrojový účet (název účtu, ID účtu)',
'origin bank account' => 'Zdrojový bankovní účet',
'original term' => 'Původní výraz',
'originating call' => 'Odchozí volání',
'ospf area id' => 'OSPF area ID',
'other' => 'Ostatní',
970 michalklim
'other information' => 'Další informace',
791 michalklim
'other phones' => 'další telefony',
1285 michalklim
'other users' => 'Další uživatelé',
791 michalklim
'out of peak' => 'Mimo špičku',
'outbound' => 'Odchozí',
958 michalklim
'owner' => 'Vlastník',
791 michalklim
'owner of account' => 'Vlastník účtu',
'owners of company telephones' => 'Vlastníci firemnch telefonů',
1122 jsvitak
'page after canceling redirection' => 'Stránka po zrušení přesměrování',
791 michalklim
'page title' => 'Titulek stránky',
1285 michalklim
'parent' => 'Rodič',
791 michalklim
'parse' => 'Parsovat',
1233 dzolo
'partially' => 'Částečně',
791 michalklim
'password for voip account' => 'Heslo pro VoIP účet',
'password has been successfully changed' => 'Heslo bylo úspěšně změněno.',
'password' => 'Heslo',
1013 michalklim
'path' => 'Cesta',
791 michalklim
'pay from account' => 'Platit z účtu',
'payed to' => 'Zaplaceno do',
'payment' => 'Platba',
1247 dzolo
'payment type' => 'Způsob platby',
791 michalklim
'payment by cash' => 'Platba hotově',
1247 dzolo
'payment by freenetis credit' => 'Platba kreditem do FreeNetISu',
791 michalklim
'payment has been successfully assigned' => 'Platba byla úspěšně přiřazena.',
'payment information' => 'Informace o platbě',
'payment notice' => 'Upozornění na placení',
'payment notice boundary' => 'Hranice pro upozornění na placení',
'payment notice text' => 'Text pro upozornění na placení',
1230 dzolo
'payment per hour' => 'Hodinový plat',
1301 dzolo
'payment %s per hour' => 'Sazba %s za hodinu',
791 michalklim
'pays' => 'Platby',
'peak' => 'Špička',
'penalty' => 'Pokuta',
'penalty and fee' => 'Poplatky a pokuty',
'penalty for unidentified transfer' => 'Pokuta za neidentifikovanou platbu',
'penalty have to be a number' => 'Pokuta musí být číslo',
'pending' => 'Nerozhodnuto',
'pending works' => 'Nerozhodnuté práce',
'pending work reports' => 'Nerozhodnuté pracovní výkazy',
'percent for majority' => 'Procent pro většinu',
'percent for majority must be number' => 'Procent pro většinu musí být číslo.',
'percent for majority must be in interval 51 - 100' => 'Procent pro většinu musí být v intervalu 51 - 100.',
'period' => 'Období',
'permanent' => 'Trvalé',
1122 jsvitak
'permanent whitelist' => 'Trvalá',
791 michalklim
'permit extensions' => 'Povolená předčíslí',
'personal comment from administrator' => 'Osobní komentář od administrátora',
'phone' => 'Telefon',
'phone already exists in database' => 'Telefon je již v databázi',
'phone invoice has been deleted' => 'Fktura za telefon byla smazána.',
803 dzolo
'phone number' => 'Telefonní číslo',
1267 dzolo
'phone operator of number is not enabled for sending sms' => 'Telefonní operátor, jemuž patří toto číslo, není povolen pro zasílání SMS.',
1266 dzolo
'phone number of the sim card' => 'Telefonní číslo SIM karty',
803 dzolo
'phone number user' => 'Telefonní číslo uživatele',
1266 dzolo
'phone invoice has been' => 'Faktura byla',
'phone invoice' => 'Telefonní faktura',
803 dzolo
'phone invoice for number %s in period from %s to %s' => 'Telefonní faktura za číslo %s v období od %s do %s',
'phone invoices' => 'Telefonní faktury',
'phone invoices of user' => 'Telefonní faktury uživatele',
1266 dzolo
'phone number length' => 'Délka telefonního čísla',
'phone operator has been successfully added' => 'Telefonní operátor byl úspěšně přidán.',
'phone operator has been successfully editet' => 'Telefonní operátor byl úspěšně editován.',
'phone operator has been successfully deleted' => 'Telefonní operátor byl úspěšně smazán.',
'phone operators' => 'Telefonní operátoři',
'phone prefixes' => 'Telefonní předčíslí',
'phone registration status' => 'Stav registrace telefonu',
894 michalklim
'phones' => 'Telefony',
803 dzolo
'phones in invoice' => 'Telefonní čísla ve faktuře',
1265 dzolo
'php curl modul not installed' => 'PHP CURL modul není nainstalován',
1277 dzolo
'php fatal error' => 'PHP kritická chyba',
791 michalklim
'platform' => 'Platforma',
'please contact administrator' => 'Prosím kontaktujte administrátora.',
'please choose carefully your number' => 'Prosím vybírejte číslo opatrně!',
'please choose language' => 'Prosím vyberte jazyk',
'please enter the code you received in an sms message' => 'Prosím vložte kód, který jste obdrželi v SMS zprávě',
'please fill in the form with information about your association' => 'Prosím, vyplňte formulář údaji o vašem sdružení',
'please select a method of obtaining a password and follow the instructions' => 'Prosím zvolte způsob získání hesla a pokračujte dle instrukcí',
803 dzolo
'please use button to save form' => 'Použijte prosím tlačítko pro uložení formuláře',
1153 michalklim
'pn' => 'UP',
791 michalklim
'polarization' => 'Polarizace',
'port' => 'Port',
'port detail' => 'Detail portu',
1302 michalklim
'port for self-canceling' => 'Port pro samozrušení',
791 michalklim
'port has been successfully deleted' => 'Port byl úspěšně smazán.',
'port has been successfully saved' => 'Port byl úspěšně uložen.',
'port has been successfully updated' => 'Port byl úspěšně upraven.',
'port name' => 'Název portu',
1219 michalklim
'port number' => 'Číslo portu',
'port number already exist' => 'Číslo portu již existuje.',
791 michalklim
'ports list' => 'Seznam portů',
'ports' => 'Porty',
1232 michalklim
'ports count' => 'Počet portů',
791 michalklim
'possibility of canceling redirection to all ip addresses of member' => 'Možnost zrušení přesměrování všem IP adresám člena',
'possibility of canceling redirection to only current ip address' => 'Možnost zrušení přesměrování jen aktuální IP adrese',
'postpaid' => 'Paušální',
'post title' => 'Tituly za jménem',
'pppoe' => 'pppoe',
'pre title' => 'Tituly před jménem',
'pre-installation check' => 'Předinstalační kontrola',
1266 dzolo
'prefixes' => 'Předčíslí',
'prefixes separated by semicolon' => 'Předčíslí oddělené středníkem',
1122 jsvitak
'preview' => 'Náhled',
791 michalklim
'previous' => 'Předchozí',
1233 dzolo
'previous rejected work' => 'Předchozí odmítnutá práce',
791 michalklim
'previous transfer' => 'Předchozí převod',
'prepaid' => 'Předplacený',
'price' => 'Cena',
'price out of tax' => 'Cena bez DPH',
1230 dzolo
'price per kilometre' => 'Cena za kilometr',
'price per one hour, kilometre' => 'Cena za jednu hodinu, kilometr',
791 michalklim
'price vat' => 'Cena s DPH',
1251 dzolo
'prices of private services has been discounted from phone keepers credit accounts' => 'Ceny soukromých služeb byly strhnuty z creditních účtů držitelů telefonů.',
791 michalklim
'primary dns' => 'Primární DNS.',
'primary user of member cannot be deleted' => 'Primárního uživatele člena nelze smazat.',
'priority' => 'Priorita',
'private' => 'Soukromý',
'private contact' => 'Soukromý kontakt',
1128 dzolo
'private contacts' => 'Soukromé kontakty',
803 dzolo
'private phone contact has been added' => 'Soukromí telefonní kontakt byl přidán.',
'private phone contact has been updated' => 'Soukromí telefonní kontakt byl upraven.',
'private phone contact has been deleted' => 'Soukromí telefonní kontakt byl smazán.',
'contacts can be added in telephone invoices' => 'Kontakty mohou být přidány v telefonních fakturách',
'private phone contacts of user, which are used in telephone invoices' => 'Soukromé uživatelské telefonní kontakty, které jsou užívány v telefonních fakturách',
1251 dzolo
'private services already discounted' => 'Soukromé služby již byli strhnuty.',
791 michalklim
'private user contacts' => 'Soukromé uživatelské kontakty',
1097 dzolo
'profile of association' => 'Profil organizace',
791 michalklim
'project account' => 'Účet projektu',
'project subaccounts' => 'Projektové podúčty',
'project site' => 'Stránky projektu',
'protocol' => 'Protokol',
'proxy server' => 'Proxy server',
'purchasers account' => 'Účet odběratelů',
'qos ceil' => 'Ceil (max-limit) pro QoS',
'qos rate' => 'Rate (limit-at) pro QoS',
1313 michalklim
'qos variables have been successfully updated' => 'Proměnné QoSu byly úspěšně aktualizovány. ',
791 michalklim
'qualified majority' => 'Kvalifikovaná většina',
'quantity' => 'Množství',
'quarter' => 'Městská část',
'range of ip addresses' => 'Rozsah IP adres',
'range of ip addresses - first host' => 'Rozsah IP adres - první host',
'range of ip addresses - last host' => 'Rozsah IP adres - poslední host',
'rating' => 'Ohodnocení',
877 michalklim
'remaining time' => 'Zbývající čas',
791 michalklim
'read' => 'Přečtená',
'read only' => 'Pouze pro čtení',
'read-only tariff cannot be deleted' => 'Tarif pouze pro čtení nelze mazat.',
'read-only tariff cannot be edited' => 'Tarif pouze pro čtení nelze editovat.',
'really delete this account' => 'Opravdu smazat tento účet',
850 jsvitak
'recalculate account balances' => 'Přepočítat zůstatky na účtech',
791 michalklim
'recipient information' => 'Informace o příjemci',
'received member fees' => 'Přijaté členské příspěvky',
'received' => 'Přijatá',
'received message' => 'Přijatá zpráva',
1285 michalklim
'receiver' => 'Příjemce',
1286 michalklim
'receiver type' => 'Typ příjemce',
1310 michalklim
'recount of device repayments' => 'Přepočítání splátek zařízení',
791 michalklim
'recount of member fees' => 'Přepočítání členských příspěvků',
'recount of entrance fees' => 'Přepočítání vstupních příspěvků',
'redir' => 'Přesm',
'redirect' => 'Přesměrovat',
'redirect ip address' => 'Přesměrovat IP adresu',
'redirect ip subnet' => 'Přesměrovat IP subnet',
'redirect range of ip addresses' => 'Přesměrovat rozsah IP adres',
'redirect the user' => 'Přesměrovat uživatele',
'redirected' => 'Přesměroval',
'redirection' => 'Přesměrování',
'redirection enabled' => 'Přesměrování zapnuto',
1177 michalklim
'redirection has been activated for %s ip addresses' => 'Přesměrování bylo aktivováno pro %s IP adres',
'redirection has been deactivated for %s ip addresses' => 'Přesměrování bylo deaktivováno pro %s IP adres',
791 michalklim
'redirection has been successfully canceled' => 'Přesměrování bylo úspěšně zrušeno.',
'redirection has been successfully update' => 'Přesměrování bylo úspěšně upraveno.',
'redirection has been successfully set' => 'Přesměrování bylo úspěšně nastaveno.',
1122 jsvitak
'redirection logo url' => 'URL pro logo na stránce přesměrování',
791 michalklim
'redirection logs' => 'Logy přesměrování',
1122 jsvitak
'redirection "%s" for %d ip addresses have been activated' => 'Přesměrování "%s" pro %d IP adres bylo aktivováno.',
'redirection of ip address' => 'Přesměrování IP adresy',
1127 jsvitak
'redirection preview' => 'Náhled přesměrování',
791 michalklim
'redirection records' => 'Záznamy přesměrování',
'redirection settings' => 'Nastavení přesměrování',
'redirection type' => 'Typ přesměrování',
'reg' => 'Přih.',
'register' => 'Registrovat',
1212 dzolo
'register to %s' => 'Registrovat na %s',
791 michalklim
'registered' => 'Registrovaný',
'registered applicants' => 'Registrovaní zájemci',
1083 dzolo
'registered applicants can be approved in edit form by changing their type' => 'Registrovaní zájemci mohou být přijmuti v editačním formuláři změnou jejich typu',
791 michalklim
'registration' => 'Přihláška',
1313 michalklim
'registration form' => 'Registrační formulář',
1083 dzolo
'registration has been sended' => 'Registrace byla odeslána',
791 michalklim
'registration in association' => 'registrace ve sdružení',
'registration will be activated after midnight' => 'Registrace bude aktivní po půlnoci.',
'registrations' => 'Přihlášky',
1313 michalklim
'registrations has been successfully updated' => 'Přihlášky byly úspěšně aktualizovány.',
791 michalklim
'regular member' => 'Řádný člen',
'regular members' => 'Řádní členové',
'recharge voip credit' => 'Dobít VoIP kredit',
'recharging of voip credit' => 'Dobití VoIP kreditu',
'recharge' => 'Dobít',
'rejected' => 'Zamítnuto',
'rejected works' => 'Zamítnuté práce',
'rejected work reports' => 'Zamítnuté prácovní výkazy',
'remove' => 'Odebrat',
'remove broadcast ip address' => 'Odebrat IP adresu broadcastu',
1285 michalklim
'remove items' => 'Odstranit položky',
791 michalklim
'remove network ip address' => 'Odebrat IP adresu sítě',
1230 dzolo
'remove this work' => 'Odstranit tuto práci',
791 michalklim
'reply' => 'Odpovědět',
997 michalklim
'reported by' => 'Nahlásil',
1013 michalklim
'repository root' => 'Kořen úložiště',
'repository uuid' => 'UUID úložiště',
791 michalklim
'request' => 'Požadavek',
'request for membership' => 'Žádost o členství',
'reguest is invalid or expired' => 'Žádost je neplatná nebo expirovala',
'requests' => 'Požadavky',
926 dzolo
'require mysql %s and higher' => 'potřebuje MySQL ve verzi %s nebo vyšší',
791 michalklim
'resize' => 'Změnit velikost',
'restore membership' => 'Obnovit členství',
'reverse dns' => 'Zpětné DNS',
'reverse dns zone file was successfully generated' => 'Zpětný zónový soubor DNS byl úspěšně vygenerován',
'reverse records' => 'Zpětné záznamy',
997 michalklim
'revision' => 'Revize',
791 michalklim
'roaming sms messages' => 'Roamingové SMS zprávy',
'roaming zone' => 'Roamingová zóna',
'routerboard backups' => 'Zálohy routerboardů',
'routers ip address' => 'IP adresa routeru',
'rules breaking' => 'Porušování pravidel',
'save changes' => 'Uložit změny',
'save' => 'Uložit',
1230 dzolo
'save concept' => 'Uložit koncept',
791 michalklim
'save wireless setting' => 'Uložit bezdrátové nastavení',
1177 michalklim
'sc' => 'SZ',
1013 michalklim
'schedule' => 'Plán',
791 michalklim
'search' => 'Hledat',
1024 michalklim
'searching' => 'Vyhledávání',
'searching of term' => 'Vyhledávání výrazu',
791 michalklim
'second-degree certified engineers' => 'Certifikovaní technici druhého stupně',
'secondary dns' => 'Sekundární DNS.',
'section' => 'Sekce',
1219 michalklim
'sectional' => 'sektorová',
791 michalklim
'send' => 'Odeslat',
'send mail warning to users related with invoice' => 'Odeslat upozornění uživatelům spojených s fakturou',
'send message' => 'Odeslat zprávu',
'segment detail' => 'Detail segmentu',
958 michalklim
'segment has been successfully deleted' => 'Segment byl úspěšně smazán.',
791 michalklim
'segment has been successfully saved' => 'Segment byl úspěšně uložen.',
'segment has been successfully updated' => 'Segment byl úspěšně upraven.',
1219 michalklim
'segment is invalid - its medium has to in relation with type of interface' => 'Segment je neplatný - jeho médium musí odpovídat typu rozhraní.',
791 michalklim
'segment name' => 'Název segmentu',
958 michalklim
'segment with roaming can exists only once' => 'Segment s roamingem smí existovat pouze jednou.',
791 michalklim
'segment_name' => 'Název segmentu',
'segments list' => 'Seznam segmentů',
'segments' => 'Segmenty',
'select' => 'Vyber',
'select account type' => 'Vyber typ účtu',
'select action' => 'Vyber činnost',
1091 dzolo
'select admin' => 'Vyber správce',
791 michalklim
'select all' => 'Vyber vše',
1219 michalklim
'select antenna' => 'Vyber anténu',
791 michalklim
'select approval template' => 'Vyber hlasovací šablonu',
'select approval type' => 'Vyber hlasovací typ',
'select area' => 'Vyber oblast',
'select area prefix' => 'Vyber prefix oblasti',
'select cloud' => 'Vyber oblast',
1236 michalklim
'select channel' => 'Vyber kanál',
791 michalklim
'select destination web' => 'Vyber cíl přesměrování',
'select device' => 'Vyber zařízení',
'select duration' => 'Vyber trvání přesměrování',
'select fee' => 'Vyber poplatek',
'select fee type' => 'Vyber typ poplatku',
'select free subnet' => 'Vyber volnou podsíť',
1236 michalklim
'select frequency' => 'Vyber frekvenci',
791 michalklim
'select interface' => 'Vyber rozhraní',
1219 michalklim
'select medium' => 'Vyber médium',
791 michalklim
'select member' => 'Vyber člena',
1177 michalklim
'select message' => 'Vyber zprávu',
1219 michalklim
'select mode' => 'Vyber mód',
'select norm' => 'Vyber normu',
791 michalklim
'select vlan interface' => 'Vyber VLAN rozhraní',
'select only one subnet' => 'Vyberte jen jednu podsíť.',
'select only one type of iface' => 'Vyberte jen jeden typ rozhraní.',
'select parent' => 'Vyber rodiče',
'select platform' => 'Vyber platformu',
1219 michalklim
'select polarization' => 'Vyber polarizaci',
791 michalklim
'select port' => 'Vyber port',
'select segment' => 'Vyber segment',
'select street' => 'Vyber ulici',
'select subnet' => 'Vyber podsíť',
'select subnet ip' => 'Vyber IP adresu podsítě',
'select subnet name' => 'Vyber jméno podsítě',
1083 dzolo
'select town' => 'Vyber město',
791 michalklim
'select the member' => 'Vyber člena',
'select type' => 'Vyber typ',
'select user' => 'Vyber uživatele',
'select vlan' => 'Vyber VLAN',
'selected account does not exist'=>'Vybraný účet neexistuje',
'self-cancelable' => 'Samozrušitelná',
'self-cancelable message' => 'Samozrušitelná zpráva',
'self-registration' => 'Samo-registrace',
'sending message failed' => 'Odeslání zprávy selhalo',
1177 michalklim
'send again' => 'Odeslat znovu',
791 michalklim
'send date' => 'Datum odeslání',
'send e-mail' => 'Pošli e-mail',
'send e-mail notification after expiration' => 'Poslat zprávu na e-mail po vypršení přesměrování',
'send money to other account' => 'Poslat peníze na jiný účet',
'send sms' => 'Pošli SMS',
'send sms message' => 'Poslat SMS zprávu',
'send to member' => 'Pošli členovi',
1230 dzolo
'send this concept for approval' => 'Zaslat tento koncept na hlasování o schválení',
1285 michalklim
'sender' => 'Odesílatel',
1286 michalklim
'sender type' => 'Typ odesílatele',
791 michalklim
'sent' => 'Odeslaná',
1177 michalklim
'sent e-mails' => 'Odeslané e-maily',
791 michalklim
'sent message' => 'Odeslaná zpráva',
'september' => 'Září',
'service' => 'Služba',
1233 dzolo
'set votes to' => 'Nastavit hlasy na',
1122 jsvitak
'set whitelist to member' => 'Nastavit bílou listinu členovi',
791 michalklim
'settings' => 'Nastavení',
'settings for configuration files has been successfully updated' => 'Nastavení pro kofigurační soubory bylo úspěšně upraveno',
'setup config' => 'Nastavení konfigurace',
'setup config done' => 'Nastavení konfigurace dokončeno',
'seventh-degree certified engineers' => 'Certifikování technici sedmého stupně',
'show' => 'Zobrazit',
1289 michalklim
'show access control group of users' => 'Zobrazit přístupovou skupinu uživatelů',
1285 michalklim
'show access control rule' => 'Zobrazit přístupové pravidlo',
1083 dzolo
'show all address points' => 'Zobraz všechnny adresní body',
791 michalklim
'show all confirmed works' => 'Zobraz všechnny potvrzené práce',
'show all invoices' => 'Zobrazit všechny faktury',
870 dzolo
'show all logs' => 'Zobrazit všechny logy',
791 michalklim
'show all messages' => 'Zobrazit všechnny zprávy',
1285 michalklim
'show all rules of access control list' => 'Zobraz všechny pravidla seznamu pro řízení přístupu',
1177 michalklim
'show all sent e-mails' => 'Zobrazit všechny odeslané e-maily',
791 michalklim
'show all transfers on the account' => 'Ukaž všechny převody tohoto účtu',
'show all unconfirmed works' => 'Zobraz všechnny nepotvrzené práce',
1177 michalklim
'show all unsent e-mails' => 'Zobrazit všechny neodeslané e-maily',
791 michalklim
'show all users contacts' => 'Zobrazit všechny uživatelské kontakty',
958 michalklim
'show allowed subnets' => 'Zobrazit povolené podsítě',
791 michalklim
'show answer for this message' => 'Zobrazit odpověď na tuto zprávu',
'show approval template' => 'Zobrazit hlasovací šablonu',
'show approval type' => 'Zobrazit hlasovací typ',
898 michalklim
'show calls of whole member' => 'Zobrazit hovory celého člena',
1091 dzolo
'show cloud' => 'Zobrazit oblast',
791 michalklim
'show clouds' => 'Zobrazit oblasti',
'show details' => 'Zobrazit detaily',
930 michalklim
'show device' => 'Zobrazit zařízení',
791 michalklim
'show devices' => 'Zobrazit zařízení',
1285 michalklim
'show form items' => 'Zobrazit položky formuláře',
791 michalklim
'show help' => 'Zobrazit nápovědu',
930 michalklim
'show interface' => 'Zobrazit rozhraní',
791 michalklim
'show invoice' => 'Zobrazit fakturu',
'show invoice item' => 'Zobrazit položku faktury',
1048 michalklim
'show login logs' => 'Zobrazit logy přihlášení',
1166 dzolo
'show logins of user' => 'Zobrazit uživatelovi přihlášení',
791 michalklim
'show mail message' => 'Zobrazit poštovní zprávu',
1048 michalklim
'show member' => 'Zobrazit člena',
791 michalklim
'show menu' => 'Zobrazit menu',
1057 michalklim
'show more information about traffic of this member' => 'Zobrazit více informací o provozu tohoto člena',
791 michalklim
'show parent for this message' => 'Zobrazit rodiče této zprávy',
'show redirection' => 'Zobrazit přesměrování',
'show smokeping record' => 'Zobrazit záznam smokepingu',
'show sms message' => 'Zobrazit SMS zprávu',
'show statements' => 'Zobrazit výpisy',
'show tariffs' => 'Zobrazit tarify',
930 michalklim
'show this table' => 'Zobrazit tuto tabulku',
1057 michalklim
'show traffic' => 'Zobrazit provoz',
791 michalklim
'show transfer' => 'ukaž transakci',
'show transfers' => 'Zobrazit převody',
'show transfers on this account' => 'Ukaž převody tohoto účtu',
'show unread messages' => 'Zobrazit nepřečtené zprávy',
'show user' => 'Ukaž uživatele',
870 dzolo
'show user actions' => 'Zobraz uživatelovi akce',
1166 dzolo
'show user who own this voip account' => 'Zobraz uživatele, který vlastní tento VoIP účet',
930 michalklim
'show vlan' => 'Zobrazit VLAN',
'show vlan interface' => 'Zobrazit VLAN rozhraní',
791 michalklim
'show voip account' => 'Zobrazit VoIP účet',
'show work' => 'Zobrazit práci',
'show work report' => 'Zobrazit pracovní výkaz',
1302 michalklim
'show work reports' => 'Zobrazit pracovní výkazy',
791 michalklim
'show works' => 'Zobrazit práce',
'signature of applicant member' => 'podpis žadatele - člena',
'signature and stamp' => 'Podpis a razítko',
'simple majority' => 'Prostá většina',
'since' => 'Od',
'sixth-degree certified engineers' => 'Certifikování technici šestého stupně',
'smokeping menu parent' => 'Rodič v menu smokepingu',
'smokeping monitoring' => 'Monitorování smokepingem',
'smokeping record has been successfully added' => 'Záznam smokepingu byl úspěšně přidán',
'smokeping record has been successfully deleted' => 'Záznam smokepingu byl úspěšně smazán',
'smokeping record has been successfully updated' => 'Záznam smokepingu byl úspěšně aktualizován',
1272 dzolo
'sms message' => 'SMS zpráva',
791 michalklim
'sms message list' => 'Seznam SMS zpráv',
1265 dzolo
'sms message recieved' => 'SMS zpráva přijata',
'sms message send' => 'SMS zpráva odeslána',
1270 dzolo
'sms message "%s" has been sent for %d phone numbers' => 'SMS zpráva "%s" byla odeslána pro %d telefonních čísel.',
1272 dzolo
'sms message has been sent for %d phone numbers' => 'SMS zpráva byla odeslána pro %d telefonních čísel.',
791 michalklim
'sms messages' => 'SMS zprávy',
1266 dzolo
'sms messages enabled' => 'SMS zprávy povoleny',
1265 dzolo
'sms message has been successfully added' => 'SMS zpráva byla úspěšně přidána.',
791 michalklim
'sms settings' => 'SMS nastavení',
'some phones wasn\'t founded' => 'Některé telefony nebyly nalezeny',
'someone from the ip address %s, probably you, requested to change your password' => 'někdo, patrně Vy, žádal z IP %s o změnu vašeho hesla',
'specific symbol' => 'Specifický symbol',
1230 dzolo
'specification of type' => 'Specifikace typu',
1313 michalklim
'speed for active members' => 'Rychlost pro aktivní členy',
1025 michalklim
'ssh key' => 'SSH klíč',
'ssh keys' => 'SSH klíče',
791 michalklim
'start amount' => 'Počáteční částka',
'static ip' => 'Statická IP',
850 jsvitak
'statistics' => 'Statistiky',
791 michalklim
'state' => 'Stav',
'statement' => 'Výpis',
'statement number' => 'Číslo výpisu',
'statements' => 'Výpisy',
'stats' => 'Statistiky',
'status' => 'Stav',
'steps' => 'Kroky',
'street' => 'Ulice',
'street already exists' => 'Ulice již existuje',
'street detail' => 'Detail ulice',
'street has been successfully added' => 'Ulice byla úspěšně přidána.',
'street has been successfully deleted' => 'Ulice byla úspěšně smazána.',
'street has been successfully updated' => 'Ulice byla úspěšně aktualizována.',
'street number' => 'č.p.',
'street_number' => 'č.p.',
'streets' => 'Ulice',
'string separator' => 'Oddělovač řetězců',
'strong' => 'Silné',
'subject' => 'Předmět',
'submit' => 'Odeslat',
'subnet' => 'Podsíť',
1091 dzolo
'subnets' => 'Podsítě',
'subnet count' => 'Počet podsítí',
'subnet has been successfully assigned to cloud' => 'Podsíť byla uspěšně přidána do oblasti',
1195 dzolo
'subnet has been successfully removed from cloud' => 'Podsíť byla úspěšně odstraněna z oblasti',
958 michalklim
'subnet has been successfully disabled' => 'Podsíť byla úspěšně zakázána.',
'subnet has been successfully enabled' => 'Podsíť byla úspěšně povolena.',
791 michalklim
'subnet has been successfully saved' => 'Podsíť byla úspěšně uložena.',
'subnet has been successfully updated' => 'Podsíť byla úspěšně upravena.',
'subnet name' => 'Název podsítě',
'subnet netmask' => 'Maska podsítě',
'subnet network address' => 'IP adresa podsítě',
'subnet has been successfully deleted' => 'Podsíť byla úspěšně smazána.',
'subnet has not been selected' => 'Podsíť nebyla vybrána.',
'subnet still has at least one ip address' => 'Podsíť má ještě nejméně jednu IP adresu.',
'subnet_name' => 'Název podsítě',
1217 dzolo
'subnets have been successfully assigned to cloud' => 'Podsítě byly uspěšně přidány do oblasti',
'subnets have been successfully removed from cloud' => 'Podsítě byly úspěšně odstraněny z oblasti',
791 michalklim
'subnets list' => 'Seznam podsítí',
'subnets' => 'Podsítě',
'suffix' => 'Přípona',
'suffix has to start with slash character and has to end with slash character' => 'Přípona musí začínat lomítkem a musí končit lomítkem.',
'suggest amount' => 'Navrhovaná částka',
'sum' => 'Součet',
850 jsvitak
'summary' => 'Shrnutí',
791 michalklim
'supplier' => 'Dodavatel',
'suppliers account' => 'Účet dodavatelů',
'surname' => 'Příjmení',
1098 michalklim
'surname of user' => 'Příjmení uživatele',
791 michalklim
'system' => 'Systém',
'system administrators' => 'Systémoví administrátoři',
1122 jsvitak
'system message' => 'Systémová zpráva',
791 michalklim
'system users' => 'Systémoví uživatelé',
'system variables' => 'Systémové proměnné',
'system variables have been successfully updated' => 'Systémové proměnné byly úspěšně aktualizovány',
'system variables havent been updated' => 'Systémové proměnné nebyly úspěšně aktualizovány',
'table' => 'Tabulka',
'table prefix' => 'Prefix tabulek',
1232 michalklim
'tag_802_1q' => 'Tag 802.1Q',
791 michalklim
'target website' => 'Cílový web pro přesměrování',
'tariff' => 'tarif',
1111 dzolo
'tariffs' => 'Tarify',
792 michalklim
'tariff has been successfully added' => 'Tarif byl úspěšně přidán.',
793 michalklim
'tariff has been successfully updated' => 'Tarif byl úspěšně aktualizován.',
'tariff has been successfully deleted' => 'Tarif byl úspěšně smazán.',
791 michalklim
'tariff name (optional)' => 'Název tarifu (nepovinné)',
'tax' => 'DPH',
'tax rate' => 'Sazba DPH',
'technology' => 'Technologie',
'template' => 'Šablona',
'template has been successfully added' => 'Šablona byla úspěšně přidána.',
'template has been successfully updated' => 'Šablona byla úspěšně upravena.',
'template items' => 'Položky šablony',
'template name' => 'Název šablony',
1122 jsvitak
'temporary whitelist' => 'Dočasná',
808 dzolo
'telephone number' => 'Telefonní číslo',
839 dzolo
'telephone prefix' => 'Telefonní předčíslí',
791 michalklim
'tenth-degree certified engineers' => 'Certifikování technici desátého stupně',
'terminating call' => 'Příchozí volání',
'tertiary dns' => 'Terciární DNS.',
'test mode' => 'Testovací mód',
'testing driver' => 'Test ovladače',
1265 dzolo
'text of message is too long' => 'Text zprávy je příliš dlouhý',
791 michalklim
'text to parse' => 'Text k parsování',
1122 jsvitak
'text for self cancel anchor' => 'Text pro odkaz na samozrušení přesměrování',
879 dzolo
'thank you for your error report' => 'Děkujeme Vám za hlášení chyby',
1083 dzolo
'thank you for your registration' => 'Děkujeme Vám za vaši registraci',
791 michalklim
'the first bank account information' => 'Údaje o prvním bankovním účtu',
'the name of the database you want to run freenetis in' => 'Název databáze, do které chcete FreeNetIS nainstalovat.',
'the parsed account is unknown' => 'Parsovaný účet je neznámý',
'the request has been sent to your e-mail' => 'Žádost byla odeslána na Váš e-mail',
'the transfer successfully done' => 'Převod úspěšně dokončen',
'there are no items yet' => 'Neobsahuje žádné záznamy.',
1091 dzolo
'there are not any unassigned admins' => 'Neexistují nepřiřazení správci',
'there are not any unassigned subnets' => 'Neexistují nepřiřazené podsítě',
791 michalklim
'third-degree certified engineers' => 'Certifikovaní technici třetího stupně',
'this account does not exist' => 'Tento účet neexistuje.',
'this approval template already contains approval type with the same priority' => 'Tato hlasovací šablona již obsahuje hlasovací typ se stejnou prioritou.',
'this approval template already contains this approval type' => 'Tato hlasovací šablona již obsahuje tento hlasovací typ.',
969 michalklim
'this information is required' => 'Tento údaj je povinný.',
791 michalklim
'this member has already set up this fee type for this interval' => 'Tento člen má již nastaven tento typ poplatku pro tento interval.',
864 jsvitak
'this member has default system member fee %d %s' => 'Tento člen má výchozí systémový členský příspěvek %d %s.',
791 michalklim
'this month has been already deducted!' => 'Tento měsíc už byl stržen!',
1057 michalklim
'this month traffic' => 'Provoz za tento měsíc',
1232 michalklim
'this operation can take a long time' => 'Tato operace může chvíli trvat.',
1230 dzolo
'this report is your concept, you can edit it till you think that it is ready for approval' => 'Tento výkaz je váš koncept, můžete jej editovat dokud si nemyslíte, že je připraven na hlasování o schválení.',
959 michalklim
'this subnet is disabled' => 'Tato podsíť je zakázána.',
'this subnet is enabled' => 'Tato podsíť je povolena.',
1057 michalklim
'this week traffic' => 'Provoz za tento týden',
791 michalklim
'time' => 'Čas',
'time constraints' => 'Časová omezení',
'time deposits' => 'Termínované vklady',
'time deposits nr' => 'Počet termínovaných vkladů',
'time deposits drawn' => 'Term. vklady (stažené)',
'time deposits drawn nr' => 'Počet term. vkladů (stažené)',
'timestamp' => 'Čas',
'title' => 'Titul',
'to' => 'Komu',
1057 michalklim
'today traffic' => 'Dnešní provoz',
791 michalklim
'too short' => 'Příliš krátké',
'tools' => 'Nástroje',
877 michalklim
'total' => 'Celkem',
1230 dzolo
'total count' => 'Celkový počet',
877 michalklim
'total download' => 'Celkový download',
1024 michalklim
'total found items' => 'Celkem nalezeno položek',
791 michalklim
'total inbound' => 'Celkem příchozí',
'total items' => 'Celkem položek',
'total outbound' => 'Celkem odchozí',
'total price' => 'Celková cena',
1313 michalklim
'total speed' => 'Celková rychlost',
877 michalklim
'total traffic' => 'Celkový provoz',
'total upload' => 'Celkový upload',
791 michalklim
'town' => 'Město',
'town already exists' => 'Město již existuje.',
'town detail' => 'Detail města',
'town has been successfully added' => 'Město bylo úspěšně přidáno.',
'town has been successfully deleted' => 'Město bylo úspěšně smazáno.',
'town has been successfully updated' => 'Město bylo úspěšně aktualizováno.',
'towns' => 'Města',
'trade name' => 'Výrobní název',
877 michalklim
'traffic for the period' => 'Provoz za období',
1057 michalklim
'traffic of member' => 'Provoz člena',
877 michalklim
'traffic of members in time' => 'Provoz členů v čase',
'traffic' => 'Provoz',
1268 jsvitak
'transaction code' => 'Kód transakce',
791 michalklim
'transfer' => 'Převod',
'transfer details' => 'Detaily převodu',
'transfer fee' => 'Transakční poplatek',
'transfer has been successfully added' => 'Převod byl úspěšně přidán.',
'transfer has been successfully updated' => 'Převod byl úspěšně upraven.',
'transfer id' => 'ID převodu',
'transfer information' => 'Informace o převodu',
'transfer will be effected within 15 minutes' => 'Převod bude uskutečněn během 15 minut.',
'transfered' => 'Přeneseno',
'transfers' => 'Převody',
'transfers of bank account' => 'Převody na bankovním účtu',
'transfers of bank statement' => 'Převody na bankovním výpisu',
'transfers of credit account' => 'Převody na kreditním účtu',
'transfers of double-entry account' => 'Převody na podvojném účtu',
'transfers of member' => 'Převody člena',
'translated term' => 'Přeložený výraz',
'translation' => 'Překlad',
'translation has been successfully added' => 'Překlad byl úspěšně přidán.',
'translation has been successfully deleted' => 'Překlad byl úspěšně smazán.',
'translation has been successfully updated' => 'Překlad byl úspěšně aktualizován.',
'translations' => 'Překlady',
1230 dzolo
'type' => 'Typ',
791 michalklim
'type of contact' => 'Typ kontaktu',
'type of double-entry account' => 'Typ podvojného účtu',
'type of the recipient' => 'Typ příjemce',
'type of redirection' => 'Typ přesměrování',
1230 dzolo
'type of report' => 'Typ výkazu',
877 michalklim
'type of traffic' => 'Typ provozu',
791 michalklim
'types count' => 'Počet typů',
'unconfirmed works' => 'Nepotvrzené práce',
'unidentified transfers' => 'Neidentifikované platby',
1265 dzolo
'unknown error' => 'Neznámá chyba',
1122 jsvitak
'unknown device' => 'Neznámé zařízení',
'unknown device text' => 'Text pro neznámé zařízení',
791 michalklim
'unknown ip address' => 'Neznámá IP adresa',
958 michalklim
'unlimited' => 'neomezený',
1122 jsvitak
'unlimited' => 'neomezený',
791 michalklim
'unlogged user' => 'Nepřihlášený uživatel',
1177 michalklim
'unsent e-mails' => 'Neodeslané e-maily',
1153 michalklim
'um' => 'UZ',
1064 dzolo
'umark this invoice' => 'Odznačit fakturu',
1177 michalklim
'unallowed connecting place' => 'Nepovolené přípojné místo',
791 michalklim
'unread' => 'Nepřečtená',
'unsent' => 'Neodeslaná',
'until' => 'do',
'until user reading' => 'Do přečtení uživatelem',
'unlocked' => 'Odemčen',
'unlock invoice' => 'Odemčít fakturu',
'update' => 'Aktualizovat',
870 dzolo
'updated' => 'Upraveno',
791 michalklim
'upload bank transfers listing' => 'Nahrát bankovní výpis',
1013 michalklim
'url' => 'URL',
791 michalklim
'url addresses without index' => 'URL adresy bez index.php.',
'url settings' => 'Nastavení URL',
1122 jsvitak
'url to redirect after canceling message' => 'URL k přesměrování po zrušení zprávy',
907 michalklim
'used' => 'Použito',
791 michalklim
'user' => 'Uživatel',
'user acceptation' => 'Potvrzení uživatelem',
'user can disable redirection' => 'Uživatel může zrušit přesměrování',
'user cannot be deleted, he has some dependent items in database' => 'Uživatel nelze smazat, má závislé objekty v databázi.',
1122 jsvitak
'user contacts' => 'Uživatelské kontakty',
1177 michalklim
'user from' => 'Uživatel Od',
791 michalklim
'user id' => 'ID uživatele',
'user identification' => 'Identifikace uživatele',
'user has been assigned' => 'Uživatel byl přiřazen',
'user has been successfully added' => 'Uživatel byl úspěšně přidán.',
'user has been successfully deleted' => 'Uživatel byl úspěšně smazán.',
'user has been successfully updated' => 'Uživatel byl úspěšně upraven.',
1122 jsvitak
'user message' => 'Uživatelská zpráva',
791 michalklim
'user name' => 'Uživatelské jméno',
1177 michalklim
'user to' => 'Uživatel Komu',
1313 michalklim
'user login' => 'Login uživatele',
791 michalklim
'user_name' => 'Křestní jméno',
'username already exists in database' => 'Uživatelské jméno již v databázi existuje',
'username or password do not match' => 'Uživatelské jméno nebo heslo nesouhlasí',
'username' => 'Login',
'users' => 'Uživatelé',
1122 jsvitak
'users has been warned about invoice' => 'Uživatelé byly upozorněni na fakturu',
791 michalklim
'users in group' => 'Uživatelé ve skupině',
'users of regular members' => 'Uživatelé řádných členů',
808 dzolo
'users phone invoice has been deleted' => 'Uživazelova telefonní faktura byla smazána',
791 michalklim
'using ctrl+a copy text to input' => 'Použitím CTRL+A zkopírujte text do vstupního pole',
879 dzolo
'using form bellow' => 'tímto formulářem',
791 michalklim
'vacating member' => 'Přerušené členství',
'value' => 'Hodnota',
'value for earning' => 'Hodnota pro příjem',
'value has not been entered' => 'Hodnota nebyla zadána.',
'variable symbol' => 'Variabilní symbol',
'variable_symbol' => 'Variabilní symbol',
'variable symbol already exists in database' => 'Variabilní symbol už existuje v databázi.',
'variable symbol has not been found in the database' => 'Variabilní symbol nebyl nalezen v databázi.',
1313 michalklim
'variables for qos' => 'Proměnné pro QoS',
791 michalklim
'vat' => 'DPH',
'version' => 'verze',
1219 michalklim
'vertical' => 'vertikální',
791 michalklim
'very weak' => 'Velmi slabé',
'viewing of all records' => 'Prohlížení všech záznamů',
'viewing of own records' => 'Prohlížení vlastních záznamů',
'virus' => 'Počítačový vir',
930 michalklim
'vlan count' => 'Počet VLANů',
791 michalklim
'vlan detail' => 'Detail VLANu',
'vlan interface' => 'VLAN rozhraní',
'vlan interface detail' => 'Detail VLAN rozhraní',
'vlan interface has been successfully deleted' => 'VLAN rozhraní bylo úspěšně smazáno.',
'vlan interface has been successfully saved' => 'VLAN rozhraní bylo úspěšně uloženo.',
'vlan interface has been successfully updated' => 'VLAN rozhraní bylo úspěšně upraveno.',
'vlan interface name' => 'Název VLAN rozhraní',
'vlan interface still has at least one ip address' => 'VLAN rozhraní má ještě nejméně jednu IP adresu.',
'vlan interfaces list' => 'Seznam VLAN rozhraní',
'vlan interfaces' => 'VLAN rozhraní',
'vlan has been successfully deleted' => 'VLAN byl úspěšně smazán.',
'vlan has been successfully saved' => 'VLAN byl úspěšně uložen.',
'vlan has been successfully updated' => 'VLAN byl úspěšně upraven.',
'vlan name' => 'Název VLANu',
'vlans list' => 'Seznam VLANů',
'vlans' => 'VLANy',
'voicemail for voip account' => 'Hlasová schránka pro VoIP účet',
'voicemail password for voip account' => 'Heslo hlasové schránky pro VoIP účet',
'vote' => 'Hlas',
'vote has been successfully added' => 'Hlas byl úspěšně přidán.',
'vote has been successfully deleted' => 'Hlas byl úspěšně smazán.',
'vote has been successfully updated' => 'Hlas byl úspěšně aktualizován.',
'vote to work has been added' => 'Byl přidán hlas k práci',
'vote to your work has been added' => 'K vaší práci byl přidán hlas',
'votes has been successfully updated' => 'Hlasy byly úspěšně aktualizovány.',
'welcome to freenetis' => 'Vítejte ve FreeNetISu','voicemail password for voip account' => 'Heslo hlasové schránky pro VoIP účet',
'welcome to freenetis installation' => 'Vítejte ve FreeNetIS instalaci.',
'wireless setting' => 'Bezdrátové nastavení',
'wireless setting has been successfully deleted' => 'Bezdrátové nastavení bylo úspěšně smazáno.',
'wireless setting has been successfully saved' => 'Bezdrátové nastavení bylo úspěšně uloženo.',
'wireless setting has been successfully updated' => 'Bezdrátové nastavení bylo úspěšně upraveno.',
'without inner transfers' => 'Bez vnitřních převodů',
1285 michalklim
'view all records' => 'Vidět všechny záznamy',
1273 jsvitak
'view name' => 'Název pohledu',
1285 michalklim
'view own records' => 'Vidět vlastní záznamy',
791 michalklim
'voicemail data' => 'Údaje o hlasové schránce',
'voicemail has been successfully changed' => 'Hlasová schránka byla úspěšně změněna.',
'voip account' => 'VoIP účet',
'voip admins' => 'VoIP správci',
'voip information' => 'VoIP informace',
1180 dzolo
'voip not enabled at this moment' => 'VoIP není v současné době povoleno',
1175 dzolo
'voip number' => 'VoIP číslo',
791 michalklim
'voip number interval must be in format xxxxxxxxx-xxxxxxxxx' => 'Rozsah VoIP čísel musí být ve formátu xxxxxxxxx-xxxxxxxxx',
'voip number must be 9 characters long' => 'VoIP číslo musí obsahovat 9 znaků',
'voip number must be a number' => 'VoIP číslo musí být číslo',
'voip settings' => 'Nastavení VoIP',
'vpn calls' => 'VPN volání',
1175 dzolo
'wait please' => 'Počkejte prosím',
791 michalklim
'waiting for registration' => 'Čekám na registraci',
'warning' => 'Varování',
'weak' => 'Slabé',
'website after redirection' => 'Webová stránka po přesměrování',
1057 michalklim
'week' => 'Týden',
'weekly' => 'týdně',
791 michalklim
'weekend' => 'Víkend',
1122 jsvitak
'whitelist' => 'Bílá listina',
'whitelist setting has been successfully set' => 'Bílá listina byla úspěšně nastavena.',
791 michalklim
'whole d' => 'Celé z.',
'without change' => 'Beze změny',
1270 dzolo
'without prefixes' => 'Bez předčíslí',
1254 dzolo
'without street' => 'Bez ulice',
1219 michalklim
'wireless' => 'bezdrátové',
1236 michalklim
'wireless interfaces' => 'Bezdrátová rozhraní',
791 michalklim
'work' => 'Práce',
'work approval' => 'Schválení práce',
'work confirmation' => 'Potvrzení práce',
'work has been added' => 'Byla přidána práce',
'work has been approved' => 'Práce byla schválena',
'work has been deleted' => 'Byla smazána práce',
'work has been rejected' => 'Práce byla zamítnuta',
'work has been successfully added' => 'Práce byla úspěšně přidána',
'work has been successfully confirmed' => 'Práce byla úspěšně potvrzena',
'work has been successfully deleted' => 'Práce byla úspěšně smazána',
'work has been successfully updated' => 'Práce byla úspěšně aktualizována',
'work has been updated' => 'Byla aktualizována práce',
'work hasn\'t been successfully confirmed' => 'Práce nebyla úspěšně akutualizována',
'work report' => 'Pracovní výkaz',
'work report approval' => 'Schválení pracovního výkazu',
1230 dzolo
'work report details' => 'Detaily pracovního výkazu',
791 michalklim
'work report has been successfully added' => 'Pracovní výkaz byl úspěšně přidán',
'work report has been successfully deleted' => 'Pracovní výkaz byl úspěšně smazán',
'work report has been successfully updated' => 'Pracovní výkaz byl úspěšně aktualizován',
1230 dzolo
'work report has to have at least one work' => 'Pracovní výkaz musí obsahovat alespoň jednu práci.',
'work report per month' => 'Měsíční pracovní výkaz',
791 michalklim
'work reports' => 'Pracovní výkazy',
1230 dzolo
'worker' => 'Pracovník',
791 michalklim
'works' => 'Práce',
1230 dzolo
'works of report' => 'Práce ve výkazu',
791 michalklim
'write email' => 'Napsat e-mail',
'write new message' => 'Napsat novou zprávu',
1265 dzolo
'written is' => 'Napsáno je',
'wrong or missing arguments' => 'Chybné, nebo chybějící argumenty',
791 michalklim
'wrong call length' => 'Chybné trvání hovoru',
'wrong email' => 'Chybný e-mail',
1175 dzolo
'wrong input' => 'Chybný vstup',
791 michalklim
'wrong password' => 'Špatné heslo',
'wrong period' => 'Špatné období',
803 dzolo
'wrong phone number' => 'Špatné telefonní číslo',
791 michalklim
'wrong date format' => 'Chybný formát dat',
1265 dzolo
'wrong gateway connection informations' => 'Chybné informace k připojení k bráně',
'wrong phone number or identification of user' => 'Nesprávné telefonní číslo nebo identifikace odesílatele',
'wrong phone number of reciever' => 'Nesprávné telefonní číslo příjemce',
791 michalklim
'year' => 'Rok',
1057 michalklim
'yearly' => 'ročně',
791 michalklim
'yes' => 'ano',
1292 dzolo
'you can simply open %s in a text editor, fill in your information, and save it as %s' => 'Můžete jednoduše otevřít %s v textovém editoru, doplnit vaše údaje a uložit jej jako %s.',
791 michalklim
'you cannot vote twice about same work!' => 'Nemůžete hlasovat dvakrát o stejné práci!',
870 dzolo
'you do not have required privilegies in database to perform this action' => 'Nemáte potřebná práva v databázi, pro provedení této akce',
791 michalklim
'you are in debt' => 'Máte dluh',
'you have been successfully logged out' => 'Byl jste úspěšně odhlášen.',
'you have no permission to access redirection' => 'Nemáte práva k zobrazení přesměrování',
'you have no permission to delete redirection' => 'Nemáte práva ke smazání přesměrování',
'you have no permission to edit redirection' => 'Nemáte práva k úpravám přesměrování',
'you have to set up it by yourself:' => 'Budete jej muset nastavit ručně:',
900 michalklim
'you must create it manually and paste the following text into it' => 'Musíte jej vytvořit ručně a zkopírovat do něj následující text',
791 michalklim
'you will need to know the following items before proceeding' => 'Budete potřebovat znát následující položky před pokračováním:',
'your ip address has not been found in database' => 'Vaše IP adresa nebyla nalezena v databázi.',
'your accout has been locked' => 'Váš účet byl uzamčen.',
1230 dzolo
'your concepts of work reports' => 'Vaše koncepty pracovních výkazů',
879 dzolo
'your email' => 'Váš email',
1083 dzolo
'your request for membership has not been approved yet' => 'Vaše žádost o členství zatím nebyla schválena',
791 michalklim
'your mysql password' => 'Vaše MySQL heslo.',
'your mysql username' => 'Vaše MySQL uživatelské jméno.',
879 dzolo
'your name' => 'Vaše jméno',
1083 dzolo
'your registration has been sended and waiting for admin approval' => 'Vaše registrace byla odeslána a čeká na schválení adminem',
'you will be inform by your email address about admin decision' => 'O rozhodnutí admina budete informován emailem',
791 michalklim
'your work has been added' => 'Vaše práce byla přidána',
'your work has been approved' => 'Vaše práce byla schválena',
'your work has been deleted' => 'Vaše práce byla smazána',
'your work has been rejected' => 'Vaše práce byla zamítnuta',
'your work has been updated' => 'Vaše práce byla aktualizována',
803 dzolo
'zip code' => 'PSČ'
1122 jsvitak
);