FreenetIS

Přepněte se do anglického jazyka a čtěte si ty krásné věty a výrazy, někdy je to k zasmání :-). Chce to udělat korekturu anglických textů.

Nejlepším řešením by podle mě bylo vytvořit skript, který transformuje chybně používané funkce pro překlad. Funkcím jsou nyní předávány přímo anglické výrazy, což není správně. Anglické výrazy by měly být stejně jako ty české v samostatném souboru a funkce by měly by měli být volány s patvarem anglického výrazu. Skript by aktuální sktrukturu transformoval na tu popsanou výše. Tím se dostáváme k hlavnímu problému s překlady ve FN a to tedy se samotnou prací vývojáře s překlady, kdy je nemožné si pamatovat všechny použité výrazy a rozumně s nimi pracovat.